Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Французский перевод письма с заголовком Ива д'Оррера; здесь — обратный перевод на русский. Номера телефонов и факса из письма не приводятся.
Оригинал (французский)
Lettre des d'Horrer, branche dite de Toula (descendance d'Alexis d'Horrer et de son fils Joseph), à Sophie d'Horrer :
le 7 février 1995
Bonjour, chers parents !
Par hasard, nous avons eu connaissance de votre lettre à tante Catherine ; nous, c'est-à-dire les enfants et petits-enfants de Joseph Alexeevitch Dorrer, le frère de tante Catherine et neveu de Georges Iossipovitch Dorrer. Et nous nous appelons Victoria Iossipovna Dorrer et Natalia Iossipovna Dorrer ; nos maris se prénomment tous deux Valéry, et nos enfants Alexis et Victor.
Nous avons été très agréablement étonnés de votre désir de faire plus ample connaissance, car nous nous intéressons nous aussi à l'histoire de notre famille.
À mon grand regret, mon père Joseph Alexeevitch, qui était celui qui avait le plus fait de recherches sur notre famille, est décédé en 1994, et il n'a pas pu les terminer ; nous avons toutefois beaucoup de matériel — des photos, des lettres — que nous gardons à la maison.
Bien sûr, nous serions heureux de vous rencontrer, et si vous avez la possibilité de venir à Moscou nous vous rencontrerons avec joie. Peut-être même aurons-nous la possibilité d'aller en Israël, où nous avons beaucoup d'amis et de partenaires professionnels.
Nous voudrions beaucoup vous raconter bien d'autres choses. Ce n'est malheureusement pas possible par lettre. Téléphonons-nous pour commencer ; [numéros de téléphone de Victoria et de Natalia, et de fax, non reproduits].
Nous attendons avec impatience de vos nouvelles,
Victoria, Natalia, Valéry, Valéry, Alexis, Victor.
Перевод на русский
Письмо д'Орреров так называемой тульской ветви (потомков Алексея д'Оррера и его сына Иосифа) к Софии д'Оррер:
7 февраля 1995
Здравствуйте, дорогие родственники!
Случайно мы узнали о вашем письме тёте Екатерине; мы — это дети и внуки Иосифа Алексеевича Доррера, брата тёти Екатерины и племянника Георгия Иосифовича Доррера. Нас зовут Виктория Иосифовна Доррер и Наталья Иосифовна Доррер; наших мужей обоих зовут Валерий, а наших детей — Алексей и Виктор.
Мы были очень приятно удивлены вашим желанием познакомиться поближе, потому что мы тоже интересуемся историей нашей семьи.
К моему большому сожалению, мой отец Иосиф Алексеевич, больше всех занимавшийся историей нашей семьи, умер в 1994 году и не успел закончить свои поиски; однако у нас дома хранится много материалов — фотографии, письма.
Конечно, мы будем рады встретиться, и если у вас будет возможность приехать в Москву, мы с радостью вас встретим. Может быть, и у нас будет возможность поехать в Израиль, где у нас много друзей и деловых партнёров.
Нам очень хотелось бы рассказать вам ещё многое. К сожалению, в письме это невозможно. Давайте для начала созвонимся; [номера телефонов Виктории и Натальи и номер факса не приводятся].
С нетерпением ждём ваших вестей,
Виктория, Наталья, Валерий, Валерий, Алексей, Виктор.