Transcription
Original in French · typewritten
French translation of the letter, with Yves d'Horrer's heading. The telephone and fax numbers given in the letter are not reproduced here.
Original text (French)
Lettre des d'Horrer, branche dite de Toula (descendance d'Alexis d'Horrer et de son fils Joseph), à Sophie d'Horrer :
le 7 février 1995
Bonjour, chers parents !
Par hasard, nous avons eu connaissance de votre lettre à tante Catherine ; nous, c'est-à-dire les enfants et petits-enfants de Joseph Alexeevitch Dorrer, le frère de tante Catherine et neveu de Georges Iossipovitch Dorrer. Et nous nous appelons Victoria Iossipovna Dorrer et Natalia Iossipovna Dorrer ; nos maris se prénomment tous deux Valéry, et nos enfants Alexis et Victor.
Nous avons été très agréablement étonnés de votre désir de faire plus ample connaissance, car nous nous intéressons nous aussi à l'histoire de notre famille.
À mon grand regret, mon père Joseph Alexeevitch, qui était celui qui avait le plus fait de recherches sur notre famille, est décédé en 1994, et il n'a pas pu les terminer ; nous avons toutefois beaucoup de matériel — des photos, des lettres — que nous gardons à la maison.
Bien sûr, nous serions heureux de vous rencontrer, et si vous avez la possibilité de venir à Moscou nous vous rencontrerons avec joie. Peut-être même aurons-nous la possibilité d'aller en Israël, où nous avons beaucoup d'amis et de partenaires professionnels.
Nous voudrions beaucoup vous raconter bien d'autres choses. Ce n'est malheureusement pas possible par lettre. Téléphonons-nous pour commencer ; [numéros de téléphone de Victoria et de Natalia, et de fax, non reproduits].
Nous attendons avec impatience de vos nouvelles,
Victoria, Natalia, Valéry, Valéry, Alexis, Victor.
English translation
Letter from the d'Horrers of the so-called Tula branch (descendants of Alexis d'Horrer and his son Joseph) to Sophie d'Horrer:
7 February 1995
Hello, dear relatives!
By chance we learned of your letter to Aunt Catherine; we, that is the children and grandchildren of Joseph Alexeevich Dorrer, the brother of Aunt Catherine and nephew of Georges Iosipovich Dorrer. Our names are Victoria Iosipovna Dorrer and Natalia Iosipovna Dorrer; our husbands are both called Valery, and our children Alexis and Victor.
We were very pleasantly surprised by your wish to get to know us better, because we too are interested in the history of our family.
To my great regret, my father Joseph Alexeevich, who had done the most research on our family, died in 1994 and was not able to finish it; we nevertheless have a lot of material — photos, letters — that we keep at home.
Of course we would be happy to meet you, and if you are able to come to Moscow we will meet you with joy. Perhaps we will even have the chance to go to Israel, where we have many friends and business partners.
We would very much like to tell you many other things. Unfortunately it is not possible by letter. Let us telephone each other to begin with; [telephone numbers of Victoria and Natalia, and fax number, not reproduced].
We look forward to hearing from you,
Victoria, Natalia, Valery, Valery, Alexis, Victor.