Transcription
Original en français · dactylographié
Traduction française de la lettre, avec l'en-tête d'Yves d'Horrer. Les numéros de téléphone et de fax donnés dans la lettre ne sont pas repris ici.
Lettre des d'Horrer, branche dite de Toula (descendance d'Alexis d'Horrer et de son fils Joseph), à Sophie d'Horrer :
le 7 février 1995
Bonjour, chers parents !
Par hasard, nous avons eu connaissance de votre lettre à tante Catherine ; nous, c'est-à-dire les enfants et petits-enfants de Joseph Alexeevitch Dorrer, le frère de tante Catherine et neveu de Georges Iossipovitch Dorrer. Et nous nous appelons Victoria Iossipovna Dorrer et Natalia Iossipovna Dorrer ; nos maris se prénomment tous deux Valéry, et nos enfants Alexis et Victor.
Nous avons été très agréablement étonnés de votre désir de faire plus ample connaissance, car nous nous intéressons nous aussi à l'histoire de notre famille.
À mon grand regret, mon père Joseph Alexeevitch, qui était celui qui avait le plus fait de recherches sur notre famille, est décédé en 1994, et il n'a pas pu les terminer ; nous avons toutefois beaucoup de matériel — des photos, des lettres — que nous gardons à la maison.
Bien sûr, nous serions heureux de vous rencontrer, et si vous avez la possibilité de venir à Moscou nous vous rencontrerons avec joie. Peut-être même aurons-nous la possibilité d'aller en Israël, où nous avons beaucoup d'amis et de partenaires professionnels.
Nous voudrions beaucoup vous raconter bien d'autres choses. Ce n'est malheureusement pas possible par lettre. Téléphonons-nous pour commencer ; [numéros de téléphone de Victoria et de Natalia, et de fax, non reproduits].
Nous attendons avec impatience de vos nouvelles,
Victoria, Natalia, Valéry, Valéry, Alexis, Victor.