Расшифровка
Оригинал: французский · печатный текст
Слова «в эмиграции», дописанные от руки после имени Алексея, даны в квадратных скобках.
Оригинал (французский)
À la mémoire de l'ancienne famille noble d'Horrer, qui a reçu son titre de Comte du Pape Grégoire XVI en 1836 pour ses services rendus à l'Église catholique
À la mémoire des membres de cette famille qui ont péri en Russie au temps de la terreur communiste et qui sont restés sans tombeau ni épitaphe :
• le comte Georges d'Horrer, 1875-1917 (fusillé)
• le comte Eugène d'Horrer, 1907-194… (décédé au Goulag)
• K. Smirnitski, époux de Tatiana G. d'Horrer, 1896-1937 (fusillé)
• le comte Serge d'Horrer, 1876-1942 (décédé au Goulag)
• le comte Oleg S. d'Horrer, 1916-1935 (victime de la terreur)
• la comtesse Eugénie d'Horrer, 1879-194… (décédée au Goulag), avec son époux N. Dorotchenko
• la comtesse Vera d'Horrer, 1883-1919 (victime de la Guerre civile)
• le comte Alexis d'Horrer, 1885-1918 [en émigration]
• le comte Boris d'Horrer, 1891-194… (décédé au Goulag)
Mes très chers !
Personne n'a pu vous sauver la vie dans l'« Enfer Rouge »…
Ici même, en ce lieu de Terre Sainte,
je suis retournée à la foi de nos ancêtres
pour prier le Seigneur notre Dieu de sauver vos âmes.
Sophie d'Horrer
Перевод на русский
Памяти старинного дворянского рода д'Оррер, получившего графский титул от папы Григория XVI в 1836 году за заслуги перед Католической церковью
Памяти членов этого рода, погибших в России во времена коммунистического террора и оставшихся без могилы и надгробной надписи:
• граф Георгий д'Оррер, 1875–1917 (расстрелян)
• граф Евгений д'Оррер, 1907–194… (погиб в ГУЛАГе)
• К. Смирницкий, муж Татьяны Г. д'Оррер, 1896–1937 (расстрелян)
• граф Сергей д'Оррер, 1876–1942 (погиб в ГУЛАГе)
• граф Олег С. д'Оррер, 1916–1935 (жертва террора)
• графиня Евгения д'Оррер, 1879–194… (погибла в ГУЛАГе), с мужем Н. Дорошенко
• графиня Вера д'Оррер, 1883–1919 (жертва Гражданской войны)
• граф Алексей д'Оррер, 1885–1918 [в эмиграции]
• граф Борис д'Оррер, 1891–194… (погиб в ГУЛАГе)
Мои дорогие!
Никто не смог спасти вашу жизнь в «Красном аду»…
Здесь, на этом месте Святой Земли,
я вернулась к вере наших предков,
чтобы молить Господа Бога нашего о спасении ваших душ.
София д'Оррер