Этот документ — файл PDF: PDF (на старом сайте)
Расшифровка
Оригинал: французский · texte transmis en fichier Word
Французский текст, присланный Ивом д'Оррером, в котором автор излагает и цитирует предложения Владимира Доррера, депутата крайне правых монархистов в III Государственной думе (1907–1912). Эти предложения — проявление государственного антисемитизма Российской империи; текст приводится как исторический документ, без согласия с его идеями. Одобрительные оценки («резонно», «не без иронии») принадлежат цитируемому автору. Здесь — обратный перевод с французского; источник и дата уточняются.
Оригинал (французский)
Propositions de Wladimir d'Horrer pour s'opposer aux Juifs
Le comte d'Horrer a également proposé un certain nombre de mesures destinées à résoudre un autre problème important — celui des juifs. Il a condamné les pogroms comme étant dénués de sens et nuisibles : « Nous, les monarchistes, nous efforçons de résoudre la question juive par un travail pacifique. La judéité n'est forte que tant que nous sommes divisés. Dès que le peuple russe s'unira, les Juifs seront privés de la possibilité de les exploiter. » Pour affaiblir la domination juive en Russie, il a proposé de prendre un certain nombre de mesures prioritaires. Premièrement, il faut « arracher le commerce des mains des Juifs » ; deuxièmement, « priver les juifs de la possibilité de corrompre systématiquement l'âme du peuple avec l'aide de la presse » ; troisièmement, et c'est le plus important, il est nécessaire de s'assurer que « les autorités elles-mêmes suivent constamment les préceptes de la loi à l'égard des Juifs ». Le comte d'Horrer a raisonnablement fait remarquer : « Nous, monarchistes, voulons seulement que le sens exact de la loi soit appliqué aux Juifs. » Et non sans ironie, il a conclu qu'il ne s'agissait pas du tout de pogroms, mais que « l'application exacte de la loi peut provoquer le mécontentement des Juifs ». Mais, dit-il, « une fois pour toutes, il faut choisir soit le plaisir des Juifs, soit la Grande Russie ».
Перевод на русский
Предложения Владимира Доррера по противодействию евреям
Граф Доррер предложил также ряд мер, направленных на решение другого важного вопроса — еврейского. Он осуждал погромы как бессмысленные и вредные: «Мы, монархисты, стремимся решить еврейский вопрос мирной работой. Еврейство сильно лишь до тех пор, пока мы разъединены. Как только русский народ объединится, евреи лишатся возможности его эксплуатировать». Чтобы ослабить еврейское господство в России, он предлагал принять ряд первоочередных мер. Во-первых, «вырвать торговлю из рук евреев»; во-вторых, «лишить евреев возможности систематически развращать душу народа при помощи печати»; в-третьих, и это главное, добиться того, чтобы «сами власти неуклонно следовали предписаниям закона в отношении евреев». Граф Доррер резонно замечал: «Мы, монархисты, хотим лишь, чтобы к евреям применялся точный смысл закона». И не без иронии заключал, что речь вовсе не о погромах, но что «точное применение закона может вызвать недовольство евреев». Но, говорил он, «раз и навсегда надо выбрать: либо удовольствие евреев, либо Великая Россия».