Transcription
Original in French · printed
The words « in emigration », written by hand after Alexis's name, are given in square brackets.
Original text (French)
À la mémoire de l'ancienne famille noble d'Horrer, qui a reçu son titre de Comte du Pape Grégoire XVI en 1836 pour ses services rendus à l'Église catholique
À la mémoire des membres de cette famille qui ont péri en Russie au temps de la terreur communiste et qui sont restés sans tombeau ni épitaphe :
• le comte Georges d'Horrer, 1875-1917 (fusillé)
• le comte Eugène d'Horrer, 1907-194… (décédé au Goulag)
• K. Smirnitski, époux de Tatiana G. d'Horrer, 1896-1937 (fusillé)
• le comte Serge d'Horrer, 1876-1942 (décédé au Goulag)
• le comte Oleg S. d'Horrer, 1916-1935 (victime de la terreur)
• la comtesse Eugénie d'Horrer, 1879-194… (décédée au Goulag), avec son époux N. Dorotchenko
• la comtesse Vera d'Horrer, 1883-1919 (victime de la Guerre civile)
• le comte Alexis d'Horrer, 1885-1918 [en émigration]
• le comte Boris d'Horrer, 1891-194… (décédé au Goulag)
Mes très chers !
Personne n'a pu vous sauver la vie dans l'« Enfer Rouge »…
Ici même, en ce lieu de Terre Sainte,
je suis retournée à la foi de nos ancêtres
pour prier le Seigneur notre Dieu de sauver vos âmes.
Sophie d'Horrer
English translation
To the memory of the ancient noble family d'Horrer, which received its title of Count from Pope Gregory XVI in 1836 for its services to the Catholic Church
To the memory of the members of this family who perished in Russia in the time of the communist terror and who remained without a grave or an epitaph:
• Count Georges d'Horrer, 1875-1917 (shot)
• Count Eugène d'Horrer, 1907-194… (died in the Gulag)
• K. Smirnitsky, husband of Tatiana G. d'Horrer, 1896-1937 (shot)
• Count Serge d'Horrer, 1876-1942 (died in the Gulag)
• Count Oleg S. d'Horrer, 1916-1935 (victim of the terror)
• Countess Eugénie d'Horrer, 1879-194… (died in the Gulag), with her husband N. Dorotchenko
• Countess Vera d'Horrer, 1883-1919 (victim of the Civil War)
• Count Alexis d'Horrer, 1885-1918 [in emigration]
• Count Boris d'Horrer, 1891-194… (died in the Gulag)
My dearest ones!
No one could save your lives in the « Red Hell »…
Here, in this place of the Holy Land,
I have returned to the faith of our ancestors
to pray to the Lord our God to save your souls.
Sophie d'Horrer