Расшифровка
Оригинал: итальянский · печатный бланк, заполненный от руки
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Точнее, это запрос об оглашении брака в Неаполе (бланк № 39), с. 74 сборника.
Оригинал (итальянский)
Comune di Napoli — Quartiere Chiaia — 2° Uffizio di Stato Civile
Richiesta di Pubblicazioni di matrimonio (art. 71 Cod. civ., 85 Reg.)
L'anno milleottocento ottantuno, addì sei di Giugno, l'Uffiziale dello Stato civile del Quartiere Chiaia, Comune di Napoli, essendo stato oggi richiesto di procedere alle pubblicazioni del matrimonio, che sarà davanti a lui celebrato
fra il Signor Arsenio d'Horrer, nativo di Napoli, di anni trentadue, di professione proprietario, residente Napoli di passaggio, figlio del fu Conte Giuseppe, di professione […], residente in vita in Napoli [?], e di Sofia Kwastoff, residente Parigi,
e la Signora Maria Emma Guilhomet, nativa di Montluçon, di anni ventuno, di condizione proprietaria, residente Via Santa Teresa a Chiaia 7, figlia di Leonzio, di professione proprietario, residente ivi, e di Maria Moussy, residente ivi,
e dovendosi tali pubblicazioni eseguire anche nel Comune di Domérat, ove la sposa ha avuto residenza, rivolge a quell'Uffiziale di Stato civile la richiesta di procedere alla prima e seconda pubblicazione.
L'Uffiziale del Comune : Moscarella — L'Uffiziale dello Stato Civile : [signature]
Перевод на русский
Коммуна Неаполь — квартал Кьяйя — 2-й отдел записи актов гражданского состояния
Запрос об оглашении брака (ст. 71 Гражданского кодекса, 85 Регламента)
Тысяча восемьсот восемьдесят первого года, шестого июня, чиновник гражданского состояния квартала Кьяйя коммуны Неаполь, получив сегодня просьбу произвести оглашение брака, который будет заключён перед ним
между синьором Арсенио д'Оррером, уроженцем Неаполя, тридцати двух лет, землевладельцем, проживающим в Неаполе проездом, сыном покойного графа Джузеппе, […], проживавшего в Неаполе [?], и Софии Квастофф [Хвостовой], проживающей в Париже,
и синьорой Марией Эммой Гийоме, уроженкой Монлюсона, двадцати одного года, землевладелицей, проживающей на виа Санта-Тереза-а-Кьяйя, 7, дочерью Леонса («Леонцио»), землевладельца, проживающего там же, и Мари («Мария») Мусси, проживающей там же,
а поскольку оглашение должно быть произведено также в коммуне Домера, где невеста имела место жительства, он просит чиновника гражданского состояния этой коммуны произвести первое и второе оглашение.
Служащий коммуны: Москарелла — Чиновник гражданского состояния: [подпись]