Расшифровка
Оригинал: французский · печатный текст
Оригинал (французский)
M
La Comtesse d'Horrer ;
La Comtesse Pierre de Maussion de Candé, la Comtesse Léon d'Horrer ;
Mademoiselle Monique de Maussion de Candé, Monsieur Pierre de Maussion de Candé, Mesdemoiselles Hélène et Suzanne d'Horrer, Messieurs Philippe, Olivier et Léon d'Horrer ;
Madame Guilhomet ;
Monsieur et Madame Henry Guilhomet ;
Mademoiselle Duchet ;
Le Comte de Cousin de la Tourfondue, Madame de Nercy et ses enfants, Monsieur et Madame de Roucy et leurs enfants, le Baron de Galland ;
Ont l'honneur de vous faire part de la perte douloureuse qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur
le Comte Arsène d'Horrer,
leur époux, père, beau-père, grand-père, gendre, beau-frère et cousin, décédé à Bordeaux le 8 mars 1923, dans sa 74ᵉ année, muni des Sacrements de l'Église.
Priez pour Lui !
214, rue de Saint-Genès, Bordeaux.
Château de Brignat, par Domérat (Allier)
Перевод на русский
Графиня д'Оррер;
Графиня Пьер де Моссьон де Канде, графиня Леон д'Оррер;
Мадемуазель Моник де Моссьон де Канде, господин Пьер де Моссьон де Канде, мадемуазель Элен и Сюзанн д'Оррер, господа Филипп, Оливье и Леон д'Оррер;
Госпожа Гийоме;
Господин и госпожа Анри Гийоме;
Мадемуазель Дюше;
Граф де Кузен де ла Турфондю, госпожа де Нерси с детьми, господин и госпожа де Руси с детьми, барон де Галлан;
Имеют честь известить вас о тяжёлой утрате, которую они только что понесли в лице
графа Арсена д'Оррера,
их супруга, отца, тестя и свёкра, деда, зятя, шурина и кузена, скончавшегося в Бордо 8 марта 1923 года, на 74-м году жизни, напутствованного Святыми Таинствами Церкви.
Молитесь о нём!
Бордо, улица Сен-Жене, 214.
Замок Бриньа, близ Домера (Алье)