Transcription
Original en italien · imprimé complété à la main
Lecture provisoire : les mots incertains sont suivis de [?], les passages illisibles ou coupés sont notés […].
Il s'agit, plus exactement, de la demande de publication des bans à Naples (formulaire n° 39), page 74 d'un recueil.
Texte original (italien)
Comune di Napoli — Quartiere Chiaia — 2° Uffizio di Stato Civile
Richiesta di Pubblicazioni di matrimonio (art. 71 Cod. civ., 85 Reg.)
L'anno milleottocento ottantuno, addì sei di Giugno, l'Uffiziale dello Stato civile del Quartiere Chiaia, Comune di Napoli, essendo stato oggi richiesto di procedere alle pubblicazioni del matrimonio, che sarà davanti a lui celebrato
fra il Signor Arsenio d'Horrer, nativo di Napoli, di anni trentadue, di professione proprietario, residente Napoli di passaggio, figlio del fu Conte Giuseppe, di professione […], residente in vita in Napoli [?], e di Sofia Kwastoff, residente Parigi,
e la Signora Maria Emma Guilhomet, nativa di Montluçon, di anni ventuno, di condizione proprietaria, residente Via Santa Teresa a Chiaia 7, figlia di Leonzio, di professione proprietario, residente ivi, e di Maria Moussy, residente ivi,
e dovendosi tali pubblicazioni eseguire anche nel Comune di Domérat, ove la sposa ha avuto residenza, rivolge a quell'Uffiziale di Stato civile la richiesta di procedere alla prima e seconda pubblicazione.
L'Uffiziale del Comune : Moscarella — L'Uffiziale dello Stato Civile : [signature]
Traduction française
Commune de Naples — Quartier de Chiaia — 2ᵉ bureau de l'état civil
Demande de publication des bans de mariage (art. 71 du Code civil, 85 du Règlement)
L'an mil huit cent quatre-vingt-un, le six juin, l'officier de l'état civil du quartier de Chiaia, commune de Naples, ayant été requis ce jour de procéder aux publications du mariage qui sera célébré devant lui
entre M. Arsène d'Horrer, né à Naples, âgé de trente-deux ans, propriétaire, résidant à Naples de passage, fils de feu le comte Joseph, […] qui résidait de son vivant à Naples [?], et de Sophie Kwastoff [Khvostoff], résidant à Paris,
et Mademoiselle Marie Emma Guilhomet, née à Montluçon, âgée de vingt et un ans, propriétaire, demeurant via Santa Teresa a Chiaia n° 7, fille de Léonce (« Leonzio »), propriétaire, demeurant au même endroit, et de Marie (« Maria ») Moussy, demeurant au même endroit,
et ces publications devant aussi être faites dans la commune de Domérat, où l'épouse a eu sa résidence, adresse à l'officier de l'état civil de cette commune la demande de procéder aux première et seconde publications.
L'employé de la commune : Moscarella — L'officier de l'état civil : [signature]