Расшифровка
Оригинал: русский · печатный бланк, заполненный от руки
Прочтение проверено Дмитрием Карасевым; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
На второй картинке — французский перевод, опубликованный в книге; в нём есть ошибки («Anastasia Nicolaievna Dor» — это «Анастасия Николаева дочь»; крещена 19-го, а не 18-го). Дореформенная орфография сохранена.
Свидетельство
Свидѣтельство. № 8894
По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, вслѣдствіе прошенія Дѣйствительнаго Статскаго Совѣтника Даніила Михайловича Деларю, Харьковская Духовная Консисторія надлежащею подписью, съ приложеніемъ казенной печати, свидѣтельствуетъ, что въ метрической книгѣ города Харькова Николаевской церкви за тысяча восемьсотъ восемьдесятъ третій годъ, въ первой части о родившихся, подъ № 20-мъ записано такъ : Іюля десятаго родилась, а крещена девятнадцатаго числа Ольга ; родители ея : Ординарный Профессоръ Харьковскаго Императорскаго Университета, Статскій Совѣтникъ Даніилъ Михайловъ сынъ Деларю и законная жена его Анастасія Николаева дочь, оба православнаго исповѣданія. Воспріемниками были : Коллежскій Секретарь Сергій Андреевъ сынъ Саввичъ и дочь Статскаго Совѣтника, дѣвица Анна Даніилова дочь Деларю. Таинство крещенія совершалъ Протоіерей Александръ Феодоровскій съ псаломщикомъ діакономъ Петинымъ [?] и и. д. псаломщика Грабовскимъ. Причитающійся гербовый сборъ уплаченъ. Октября 21 дня 1892 года.
Членъ Консисторіи, Протоіерей Андрей Дюковъ. Секретарь [подпись].
Запись на полях (1904)
Означенная въ семъ Ольга Даніиловна Деларю въ 1904 г. іюля 11 дня вступила въ первый законный бракъ съ дворяниномъ Георгіемъ Іосифовичемъ д'Орреромъ. Бракъ совершенъ въ Харьковской Рождество-Богородичной церкви и записанъ въ метрическую книгу [?] 1904 года. Іюля 11 дня. Харьковской Рождество-Богородичной церкви Протоіерей Василій Добровольскій.