Transcription
Original in Italian · printed form filled in by hand
Provisional reading: uncertain words are followed by [?], illegible or cut-off passages are marked […].
More precisely, this is the request for the publication of banns in Naples (form no. 39), page 74 of a collection.
Original text (Italian)
Comune di Napoli — Quartiere Chiaia — 2° Uffizio di Stato Civile
Richiesta di Pubblicazioni di matrimonio (art. 71 Cod. civ., 85 Reg.)
L'anno milleottocento ottantuno, addì sei di Giugno, l'Uffiziale dello Stato civile del Quartiere Chiaia, Comune di Napoli, essendo stato oggi richiesto di procedere alle pubblicazioni del matrimonio, che sarà davanti a lui celebrato
fra il Signor Arsenio d'Horrer, nativo di Napoli, di anni trentadue, di professione proprietario, residente Napoli di passaggio, figlio del fu Conte Giuseppe, di professione […], residente in vita in Napoli [?], e di Sofia Kwastoff, residente Parigi,
e la Signora Maria Emma Guilhomet, nativa di Montluçon, di anni ventuno, di condizione proprietaria, residente Via Santa Teresa a Chiaia 7, figlia di Leonzio, di professione proprietario, residente ivi, e di Maria Moussy, residente ivi,
e dovendosi tali pubblicazioni eseguire anche nel Comune di Domérat, ove la sposa ha avuto residenza, rivolge a quell'Uffiziale di Stato civile la richiesta di procedere alla prima e seconda pubblicazione.
L'Uffiziale del Comune : Moscarella — L'Uffiziale dello Stato Civile : [signature]
English translation
Municipality of Naples — Chiaia quarter — 2nd civil registry office
Request for publication of marriage banns (art. 71 of the Civil Code, 85 of the Regulations)
In the year one thousand eight hundred and eighty-one, on the sixth of June, the civil registrar of the Chiaia quarter, municipality of Naples, having been asked today to publish the banns of the marriage to be celebrated before him
between Signor Arsenio d'Horrer, born in Naples, aged thirty-two, landowner, living in Naples temporarily, son of the late Count Giuseppe, […], who lived in Naples [?], and of Sofia Kwastoff [Khvostoff], living in Paris,
and Signora Maria Emma Guilhomet, born at Montluçon, aged twenty-one, landowner, living at via Santa Teresa a Chiaia no. 7, daughter of Léonce (« Leonzio »), landowner, living at the same address, and of Marie (« Maria ») Moussy, living at the same address,
and as these banns must also be published in the municipality of Domérat, where the bride has lived, he asks the civil registrar of that municipality to make the first and second publications.
The municipal clerk: Moscarella — The civil registrar: [signature]