Расшифровка
Оригинал: французский · рукопись
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Сфотографирована только первая страница. Несколько слов в оригинале зачёркнуты; здесь они опущены.
Оригинал (французский)
Déclaration d'option de la qualité de Français
L'an mil neuf cent quatre, le vingt-neuf janvier,
Devant nous, Étienne Brunet, juge de paix du canton est de Montluçon, chef-lieu d'arrondissement, département de l'Allier,
A comparu :
Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, comte d'Horrer, propriétaire-rentier, demeurant à Montluçon, rue de Belfort, né à Naples (Italie) le vingt-sept mars 1849, époux de Marie Emma Alexandrine Guilhomet, née à Montluçon le six juillet 1859, naturalisé Français par décret du Président de la République en date du vingt-sept décembre 1892,
Lequel nous a déclaré que, voulant assurer définitivement à son fils Léon Marie Joseph d'Horrer, né à Domérat, canton et arrondissement de Montluçon, le trente et un juillet 1885, la qualité de Français, il renonce en son nom aux droits que lui confère l'article 8, § 3 in fine, du Code civil, de décliner cette qualité dans l'année de sa majorité.
À l'appui de sa déclaration, Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, comte d'Horrer, nous a remis :
1° l'acte de naissance de son fils ;
2° son acte de mariage, accompagné de sa traduction ;
3° l'extrait du casier judiciaire français de son fils ;
Lesquelles pièces seront annexées à la déclaration, qui doit être adressée au Ministère de la Justice pour y être enregistrée, cette formalité étant prescrite par la loi à peine de nullité.
Перевод на русский
Заявление о выборе французского гражданства
Тысяча девятьсот четвёртого года, двадцать девятого января,
Перед нами, Этьеном Брюне, мировым судьёй восточного кантона Монлюсона, главного города округа, департамент Алье,
Явился:
Арсен Жозеф Мари Эрнест Венсан, граф д'Оррер, землевладелец-рантье, проживающий в Монлюсоне на улице Бельфор, родившийся в Неаполе (Италия) двадцать седьмого марта 1849 года, супруг Мари Эммы Александрины Гийоме, родившейся в Монлюсоне шестого июля 1859 года, принявший французское гражданство по декрету президента Республики от двадцать седьмого декабря 1892 года,
Который заявил нам, что, желая окончательно закрепить за своим сыном Леоном Мари Жозефом д'Оррером, родившимся в Домера (кантон и округ Монлюсон) тридцать первого июля 1885 года, французское гражданство, он отказывается от его имени от права, предоставленного статьёй 8, § 3 in fine Гражданского кодекса, отказаться от этого гражданства в год своего совершеннолетия.
В подтверждение своего заявления Арсен Жозеф Мари Эрнест Венсан, граф д'Оррер, передал нам:
1. свидетельство о рождении сына;
2. своё свидетельство о браке с переводом;
3. выписку из французского реестра судимостей сына;
Каковые документы будут приложены к заявлению, которое должно быть направлено в Министерство юстиции для регистрации, поскольку эта формальность предписана законом под страхом недействительности.