Перевод описания герба Хвостовых

Оригинал (французский)

Traduction de l'imprimé russe ci-contre, délivré aux Kwostoff, avec représentation et description héraldique de leurs armoiries

Sous le règne du grand Prince Daniel Alexandrovitch (qui régna de 1295 à 1302), le preux et léal Amand Bassaval, du titre de margrave, vint de Prusse et, après avoir reçu au baptême le nom de Basile, il remplit auprès du grand Prince les fonctions de Namestnik.
L'arrière-petit-fils de cet Amand, également Namestnik de Moscou, Pierre Bassaval, eut un fils nommé Alexis et surnommé Khvost, qui résidait à Moscou en qualité de Tyssiatski.
Les descendants de cet Alexis Petrovitsch Khwostoffs servirent de même le trône de Russie dans les dignités de Stolniks, de Voyévodes, de Stroeptschiks et dans d'autres grades, et furent gratifiés par les Souverains de domaines.
Tous ces faits sont constatés par les copies des actes de donation de ces domaines, par les recherches faites aux archives de la Noblesse et par la généalogie des Kwostoffs.

L'écu est divisé en six parties : au chef, en champ de gueules de forme triangulaire, une aigle d'argent au vol éployé, portant dans sa serre un globe d'or. Le milieu de l'écu parti en trois champs égaux ; à droite et à gauche d'argent, chargé au cœur à droite d'une croix de gueules épatée, à gauche d'une rose rouge aux couleurs naturelles. Entre les deux, l'écu, divisé horizontalement, porte en haut, en champ d'azur, le globe de l'Empire, d'or ; au bas, d'or coupé de trois rivières, chargées chacune d'une flèche d'argent partant de senestre à dextre. Au bas, deux champs d'azur séparés verticalement, chargé celui de dextre d'un bras armé de fer sortant d'un nuage d'argent et armé d'un cimeterre ; à senestre, d'un croissant d'argent, les deux pointes portant en haut, et surmonté en triangle d'un renversé de trois étoiles, à six pointes, d'argent.
L'écu, soutenu de deux griffons, est surmonté du heaume portant couronne de gentilhomme et ombragé de trois plumes d'autruche. Les lambrequins de gueules et d'azur, relevés d'or.

Notes relatives aux dignités et emplois indiqués dans le titre ci-dessus
Namestnik. — Signifie lieutenant ; mais au temps dont il est question ici, celui qui était revêtu de cette dignité représentait la personne du Souverain et gouvernait en son nom une capitale ou une province.
Tyssiatski. — Était une grande charge ou dignité dont le titulaire exerçait, en certains cas, un droit de veto sur les résolutions du Prince. On croit que le dernier qui a occupé cet emploi était un Wolkonsky, et que le grand Prince Dmitry Donskoy, profitant de la puissance que lui avait donnée l'affranchissement de son pays du joug des Tartares, laissa éteindre cette importante dignité.
Stolnik. — Grand officier de la Couronne. Il avait le gouvernement de la table du Prince. Cette charge se transforma ensuite en un rang de la noblesse venant immédiatement après le plus haut, celui des Boïards.
Voyévode. — Chef des armées.
Stroeptschiks. — Aujourd'hui procureur, était un titre de haute magistrature ; c'est comme qui dirait aujourd'hui procureur de la Couronne.
N.-B. — Toutes ces charges n'étaient conférées qu'à des Boïards du premier ordre.

Перевод на русский

Перевод прилагаемого русского печатного документа, выданного Хвостовым, с изображением и геральдическим описанием их герба

В княжение великого князя Даниила Александровича (княжил с 1295 по 1302 год) доблестный и верный Аманд Бассавал, носивший титул маркграфа, выехал из Пруссии и, получив при крещении имя Василий, исполнял при великом князе должность наместника.
Правнук этого Аманда, также наместник Московский, Пётр Бассавал имел сына по имени Алексей, по прозвищу Хвост, который жил в Москве в звании тысяцкого.
Потомки этого Алексея Петровича Хвостова так же служили российскому престолу стольниками, воеводами, стряпчими и в других чинах и были жалованы государями поместьями.
Всё это подтверждается копиями жалованных грамот на эти поместья, разысканиями в архивах дворянства и родословной Хвостовых.

Щит разделён на шесть частей: в главе, в червлёном поле треугольной формы, серебряный орёл с распростёртыми крыльями, держащий в лапе золотую державу. Середина щита разделена на три равных поля: справа и слева серебряные, правое обременено в центре червлёным расширяющимся крестом, левое — красной розой естественного цвета. Между ними щит, разделённый горизонтально, несёт вверху в лазоревом поле золотую державу, внизу — в золотом поле три реки, каждая обременена серебряной стрелой, летящей слева направо. В оконечности два лазоревых поля, разделённых вертикально: в правом — выходящая из серебряного облака рука в латах с саблей; в левом — серебряный полумесяц рогами вверх, над ним три серебряные шестиконечные звезды, расположенные опрокинутым треугольником.
Щит, поддерживаемый двумя грифонами, увенчан шлемом с дворянской короной и осенён тремя страусовыми перьями. Намёт червлёный и лазоревый, подложенный золотом.

Примечания о званиях и должностях, упомянутых в тексте выше
Наместник. — Означает лейтенант; но в описываемое время носитель этого звания представлял особу государя и управлял от его имени столицей или областью.
Тысяцкий. — Высокая должность или звание, обладатель которого в некоторых случаях имел право вето на решения князя. Полагают, что последним эту должность занимал Волконский, и что великий князь Дмитрий Донской, пользуясь могуществом, которое дало ему освобождение страны от татарского ига, дал этой важной должности угаснуть.
Стольник. — Высокий придворный чин. Ведал столом князя. Впоследствии эта должность превратилась в чин знати, следующий сразу за высшим, боярским.
Воевода. — Военачальник.
Стряпчие. — Ныне прокурор; это было звание высокой судебной власти, нечто вроде нынешнего прокурора короны.
NB. — Все эти должности давались только боярам первого ранга.