Transcription
Original in French · manuscript
Provisional reading: uncertain words are followed by [?], illegible or cut-off passages are marked […].
Only the first page is photographed. Several words are crossed out in the original; they are left out here.
Original text (French)
Déclaration d'option de la qualité de Français
L'an mil neuf cent quatre, le vingt-neuf janvier,
Devant nous, Étienne Brunet, juge de paix du canton est de Montluçon, chef-lieu d'arrondissement, département de l'Allier,
A comparu :
Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, comte d'Horrer, propriétaire-rentier, demeurant à Montluçon, rue de Belfort, né à Naples (Italie) le vingt-sept mars 1849, époux de Marie Emma Alexandrine Guilhomet, née à Montluçon le six juillet 1859, naturalisé Français par décret du Président de la République en date du vingt-sept décembre 1892,
Lequel nous a déclaré que, voulant assurer définitivement à son fils Léon Marie Joseph d'Horrer, né à Domérat, canton et arrondissement de Montluçon, le trente et un juillet 1885, la qualité de Français, il renonce en son nom aux droits que lui confère l'article 8, § 3 in fine, du Code civil, de décliner cette qualité dans l'année de sa majorité.
À l'appui de sa déclaration, Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, comte d'Horrer, nous a remis :
1° l'acte de naissance de son fils ;
2° son acte de mariage, accompagné de sa traduction ;
3° l'extrait du casier judiciaire français de son fils ;
Lesquelles pièces seront annexées à la déclaration, qui doit être adressée au Ministère de la Justice pour y être enregistrée, cette formalité étant prescrite par la loi à peine de nullité.
English translation
Declaration of option for French nationality
In the year one thousand nine hundred and four, on the twenty-ninth of January,
Before us, Étienne Brunet, justice of the peace of the eastern canton of Montluçon, chief town of the district, department of the Allier,
Appeared:
Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, Count d'Horrer, landowner of independent means, living at Montluçon, rue de Belfort, born at Naples (Italy) on the twenty-seventh of March 1849, husband of Marie Emma Alexandrine Guilhomet, born at Montluçon on the sixth of July 1859, naturalised French by decree of the President of the Republic dated the twenty-seventh of December 1892,
Who declared to us that, wishing to secure definitively for his son Léon Marie Joseph d'Horrer, born at Domérat, canton and district of Montluçon, on the thirty-first of July 1885, the status of Frenchman, he renounces in his son's name the right given to him by article 8, § 3 in fine, of the Civil Code to decline this status in the year he comes of age.
In support of his declaration, Arsène Joseph Marie Ernest Vincent, Count d'Horrer, handed us:
1. his son's birth certificate;
2. his own marriage certificate, with its translation;
3. the extract of his son's French criminal record;
Which documents will be attached to the declaration, which must be sent to the Ministry of Justice to be registered, this formality being required by law on pain of nullity.