Расшифровка
Оригинал: русский · рукопись
Прочтение проверено Дмитрием Карасевым; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Метрическая книга о браках католической церкви Святой Екатерины в Санкт-Петербурге (фотография из ЦГИА СПб, spbarchives.ru). Дореформенная орфография сохранена.
№ 20 · Число вѣнчанія : 11 · Имя и фамилія : Іосифъ Графъ д'Оррерь съ Софіею Хвостовою
Когда? гдѣ? кто? и по колику кратномъ оповѣщаніи или за индультомъ сочеталъ бракомъ?
Февраль 1840. Тысяча восемьсотъ сороковаго года, февраля 11 дня, въ С.-Петербургской Римско-Католической приходской Св. Великомученицы Екатерины церкви Доминиканскаго ордена священникъ Андрей Кучинскій [?] по трекратномъ оглашеніи, сдѣланномъ предъ народомъ, собравшимся на литургію,
Какихъ именно новобрачныхъ? какого состоянія, званія, возраста и прихода?
Іосифа Графа д'Оррерь, войскъ Обѣихъ Сицилій [?] поручика, юношу 27 лѣтъ, католическаго исповѣданія, съ дѣвицею [?] Софіею Хвостовою, Греко-Россійскаго исповѣданія, по сдѣланіи предварительнаго строгаго съ обѣихъ сторонъ испытанія о препятствіяхъ къ бракосочетанію и по неоткрытіи никакихъ, равно по изъявленному отъ обоихъ лицъ взаимному согласію,
Кто по имени и прозванію родители новобрачныхъ? и кто поручители или свидѣтели?
Маріи Іосифа Графа д'Оррерь, кавалера многихъ орденовъ, законнаго сына, съ Коллежскаго совѣтника и кавалера Арсенія Хвостова дочерью бракомъ сочеталъ вышеписанныхъ лицъ церковно-торжественно по благословенію, въ присутствіи достойныхъ свидѣтелей : Генерала-маіора и кавалера Леонтія Дубельта, Александра Пашкова [?], камергера Константина князя Гедройца, камергера графа Грабовскаго.