Transcription
Original en français · imprimé
Page imprimée (p. 72 d'un recueil) ; la représentation des armoiries n'est pas sur la photo.
Traduction de l'imprimé russe ci-contre, délivré aux Kwostoff, avec représentation et description héraldique de leurs armoiries
Sous le règne du grand Prince Daniel Alexandrovitch (qui régna de 1295 à 1302), le preux et léal Amand Bassaval, du titre de margrave, vint de Prusse et, après avoir reçu au baptême le nom de Basile, il remplit auprès du grand Prince les fonctions de Namestnik.
L'arrière-petit-fils de cet Amand, également Namestnik de Moscou, Pierre Bassaval, eut un fils nommé Alexis et surnommé Khvost, qui résidait à Moscou en qualité de Tyssiatski.
Les descendants de cet Alexis Petrovitsch Khwostoffs servirent de même le trône de Russie dans les dignités de Stolniks, de Voyévodes, de Stroeptschiks et dans d'autres grades, et furent gratifiés par les Souverains de domaines.
Tous ces faits sont constatés par les copies des actes de donation de ces domaines, par les recherches faites aux archives de la Noblesse et par la généalogie des Kwostoffs.
L'écu est divisé en six parties : au chef, en champ de gueules de forme triangulaire, une aigle d'argent au vol éployé, portant dans sa serre un globe d'or. Le milieu de l'écu parti en trois champs égaux ; à droite et à gauche d'argent, chargé au cœur à droite d'une croix de gueules épatée, à gauche d'une rose rouge aux couleurs naturelles. Entre les deux, l'écu, divisé horizontalement, porte en haut, en champ d'azur, le globe de l'Empire, d'or ; au bas, d'or coupé de trois rivières, chargées chacune d'une flèche d'argent partant de senestre à dextre. Au bas, deux champs d'azur séparés verticalement, chargé celui de dextre d'un bras armé de fer sortant d'un nuage d'argent et armé d'un cimeterre ; à senestre, d'un croissant d'argent, les deux pointes portant en haut, et surmonté en triangle d'un renversé de trois étoiles, à six pointes, d'argent.
L'écu, soutenu de deux griffons, est surmonté du heaume portant couronne de gentilhomme et ombragé de trois plumes d'autruche. Les lambrequins de gueules et d'azur, relevés d'or.
Notes relatives aux dignités et emplois indiqués dans le titre ci-dessus
Namestnik. — Signifie lieutenant ; mais au temps dont il est question ici, celui qui était revêtu de cette dignité représentait la personne du Souverain et gouvernait en son nom une capitale ou une province.
Tyssiatski. — Était une grande charge ou dignité dont le titulaire exerçait, en certains cas, un droit de veto sur les résolutions du Prince. On croit que le dernier qui a occupé cet emploi était un Wolkonsky, et que le grand Prince Dmitry Donskoy, profitant de la puissance que lui avait donnée l'affranchissement de son pays du joug des Tartares, laissa éteindre cette importante dignité.
Stolnik. — Grand officier de la Couronne. Il avait le gouvernement de la table du Prince. Cette charge se transforma ensuite en un rang de la noblesse venant immédiatement après le plus haut, celui des Boïards.
Voyévode. — Chef des armées.
Stroeptschiks. — Aujourd'hui procureur, était un titre de haute magistrature ; c'est comme qui dirait aujourd'hui procureur de la Couronne.
N.-B. — Toutes ces charges n'étaient conférées qu'à des Boïards du premier ordre.