Transcription
Original en russe · manuscrit
Lecture relue par Dmitry Karasev ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Registre de mariages de l'église catholique Sainte-Catherine de Saint-Pétersbourg (photographie des archives de Saint-Pétersbourg, spbarchives.ru). Orthographe d'avant 1918 conservée.
Texte original (russe)
№ 20 · Число вѣнчанія : 11 · Имя и фамилія : Іосифъ Графъ д'Оррерь съ Софіею Хвостовою
Когда? гдѣ? кто? и по колику кратномъ оповѣщаніи или за индультомъ сочеталъ бракомъ?
Февраль 1840. Тысяча восемьсотъ сороковаго года, февраля 11 дня, въ С.-Петербургской Римско-Католической приходской Св. Великомученицы Екатерины церкви Доминиканскаго ордена священникъ Андрей Кучинскій [?] по трекратномъ оглашеніи, сдѣланномъ предъ народомъ, собравшимся на литургію,
Какихъ именно новобрачныхъ? какого состоянія, званія, возраста и прихода?
Іосифа Графа д'Оррерь, войскъ Обѣихъ Сицилій [?] поручика, юношу 27 лѣтъ, католическаго исповѣданія, съ дѣвицею [?] Софіею Хвостовою, Греко-Россійскаго исповѣданія, по сдѣланіи предварительнаго строгаго съ обѣихъ сторонъ испытанія о препятствіяхъ къ бракосочетанію и по неоткрытіи никакихъ, равно по изъявленному отъ обоихъ лицъ взаимному согласію,
Кто по имени и прозванію родители новобрачныхъ? и кто поручители или свидѣтели?
Маріи Іосифа Графа д'Оррерь, кавалера многихъ орденовъ, законнаго сына, съ Коллежскаго совѣтника и кавалера Арсенія Хвостова дочерью бракомъ сочеталъ вышеписанныхъ лицъ церковно-торжественно по благословенію, въ присутствіи достойныхъ свидѣтелей : Генерала-маіора и кавалера Леонтія Дубельта, Александра Пашкова [?], камергера Константина князя Гедройца, камергера графа Грабовскаго.
Traduction française
N° 20 · Date du mariage : le 11 · Nom : le comte Joseph d'Horrer avec Sophie Khvostova
Quand, où, qui, et après combien de publications ou par quel indult a-t-il uni par le mariage ?
Février 1840. L'an mil huit cent quarante, le 11 février, en l'église paroissiale catholique romaine Sainte-Catherine-la-Grande-Martyre de Saint-Pétersbourg, de l'ordre des Dominicains, le prêtre André Koutchinski [?], après trois publications faites devant le peuple assemblé pour la messe,
Quels nouveaux mariés ? de quelle condition, quel rang, quel âge, quelle paroisse ?
a uni le comte Joseph d'Horrer, lieutenant des troupes des Deux-Siciles [?], jeune homme de 27 ans, de confession catholique, et Mademoiselle [?] Sophie Khvostova, de confession gréco-russe (orthodoxe), après l'examen préalable et rigoureux des deux parties sur les empêchements au mariage, aucun n'ayant été découvert, et le consentement mutuel des deux personnes ayant été exprimé ;
Quels sont les noms des parents des mariés ? qui sont les garants ou témoins ?
le fils légitime de Marie Joseph comte d'Horrer, chevalier de plusieurs ordres, et la fille du conseiller de collège et chevalier Arsène Khvostov ont été unis solennellement à l'église, avec la bénédiction, en présence de dignes témoins : le général-major et chevalier Léonce Doubelt, Alexandre Pachkov [?], le chambellan prince Constantin Giedroyc, le chambellan comte Grabowski.