Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Оригинал (французский)
Archives d'État civil de Fribourg (Suisse). Registre paroissial 1822-1832, fol. 61, 1824.
Le dix-huit juillet a été baptisée Marie Anne Joséphine Émilie, fille légitime de Marie Joseph d'Horrer, chevalier de l'Ordre de Saint-Louis et de plusieurs autres ordres, officier supérieur au service de Sa Majesté Très Chrétienne, secrétaire de la Légation près de la Confédération suisse, et de Marie Wilhelmine Émilie de Rachette, sa femme.
Les parrains : Son Excellence Monsieur le chevalier d'Olry, Jean François, conseiller intime de Légation de Sa Majesté le Roi de Bavière et son ministre près la Confédération suisse, chevalier de l'Ordre du Mérite civil de la Couronne de Bavière, et Madame Anne Marie, comtesse de Diesbach de Belleroche, née de Diesbach de Torny.
Chanoine Aeby, célébrant.
Перевод на русский
Архив актов гражданского состояния Фрибура (Швейцария). Приходская книга 1822–1832, л. 61, 1824.
Восемнадцатого июля крещена Мари Анн Жозефина Эмилия, законная дочь Мари Жозефа д'Оррера, кавалера ордена Святого Людовика и нескольких других орденов, штаб-офицера на службе Его Христианнейшего Величества, секретаря миссии при Швейцарской конфедерации, и Мари Вильгельмины Эмилии де Рашетт, его супруги.
Восприемники: Его Превосходительство господин шевалье д'Ольри, Жан Франсуа, тайный советник миссии Его Величества короля Баварского и его посланник при Швейцарской конфедерации, кавалер ордена Гражданских заслуг Баварской короны, и госпожа Анн Мари, графиня де Дисбах де Беллерош, урождённая де Дисбах де Торни.
Каноник Эби, совершавший таинство.