Transcription
Original in Russian · manuscript
Reading checked by Dmitry Karasev; words still uncertain remain followed by [?].
Marriage register of the Catholic church of Saint Catherine in Saint Petersburg (photograph from the Saint Petersburg archives, spbarchives.ru). Pre-1918 spelling kept in the original.
Original text (Russian)
№ 20 · Число вѣнчанія : 11 · Имя и фамилія : Іосифъ Графъ д'Оррерь съ Софіею Хвостовою
Когда? гдѣ? кто? и по колику кратномъ оповѣщаніи или за индультомъ сочеталъ бракомъ?
Февраль 1840. Тысяча восемьсотъ сороковаго года, февраля 11 дня, въ С.-Петербургской Римско-Католической приходской Св. Великомученицы Екатерины церкви Доминиканскаго ордена священникъ Андрей Кучинскій [?] по трекратномъ оглашеніи, сдѣланномъ предъ народомъ, собравшимся на литургію,
Какихъ именно новобрачныхъ? какого состоянія, званія, возраста и прихода?
Іосифа Графа д'Оррерь, войскъ Обѣихъ Сицилій [?] поручика, юношу 27 лѣтъ, католическаго исповѣданія, съ дѣвицею [?] Софіею Хвостовою, Греко-Россійскаго исповѣданія, по сдѣланіи предварительнаго строгаго съ обѣихъ сторонъ испытанія о препятствіяхъ къ бракосочетанію и по неоткрытіи никакихъ, равно по изъявленному отъ обоихъ лицъ взаимному согласію,
Кто по имени и прозванію родители новобрачныхъ? и кто поручители или свидѣтели?
Маріи Іосифа Графа д'Оррерь, кавалера многихъ орденовъ, законнаго сына, съ Коллежскаго совѣтника и кавалера Арсенія Хвостова дочерью бракомъ сочеталъ вышеписанныхъ лицъ церковно-торжественно по благословенію, въ присутствіи достойныхъ свидѣтелей : Генерала-маіора и кавалера Леонтія Дубельта, Александра Пашкова [?], камергера Константина князя Гедройца, камергера графа Грабовскаго.
English translation
No. 20 · Date of the wedding: the 11th · Name: Count Joseph d'Horrer with Sophie Khvostova
When, where, who, and after how many publications or by what indult performed the marriage?
February 1840. In the year one thousand eight hundred and forty, on 11 February, in the Roman Catholic parish church of Saint Catherine the Great Martyr in Saint Petersburg, of the Dominican order, the priest Andrei Kuchinsky [?], after three publications made before the people gathered for mass,
Which newly-weds? Of what condition, rank, age and parish?
married Count Joseph d'Horrer, lieutenant of the troops of the Two Sicilies [?], a young man of 27, of the Catholic faith, and Miss [?] Sophie Khvostova, of the Greek-Russian (Orthodox) faith, after a prior and strict examination of both parties regarding impediments to the marriage, none having been found, and after both persons had expressed their mutual consent;
What are the names of the parents of the newly-weds? Who are the sureties or witnesses?
the lawful son of Marie Joseph Count d'Horrer, knight of many orders, and the daughter of the collegiate counsellor and knight Arseny Khvostov were solemnly married in church, with the blessing, in the presence of worthy witnesses: Major-General and knight Leonty Dubelt, Alexander Pashkov [?], chamberlain Prince Konstantin Giedroyc, chamberlain Count Grabowski.