Расшифровка
Оригинал: латынь · рукопись
Прочтение проверено Ивом д’Оррером; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Выписка, выданная в 1884 году отделом записи актов гражданского состояния Страсбурга (заголовок и заверение на немецком); запись — на латыни.
Оригинал (латынь)
Unter-Elsass · Standesamt der Stadt Strassburg · N° des Registers 109 — N° 7
Auszug aus den Tauf-Registern der Pfarrei St. Stephan für das Jahr 1775
[En marge :] Horrer Marie Joseph — Naissance 1775
Anno Domini millesimo septingentesimo septuagesimo quinto, die vero nona Octobris, a me infra scripto baptizatus est Maria Josephus, eodem die hora quarta matutina natus, filius legitimus praeclari Domini Philippi Xaverii Horrer, urbis Argentinensis Archivarii, et Dominae Mariae Reginae Kien, conjugum in hac parochia commorantium.
Patrinus fuit Dominus Maria Jacquelinus d'Altenach [?], subcenturio legionis pedestris Anhalt dictae, cujus absentis vices gessit praenobilis D.nus Andreas Capriol de St Hilaire, eques ordinis militaris S.ti Ludovici, centurio legionis rei tormentariae, Landaviae residens, nati ab uxore avunculus ; matrina vero D.na Maria Joanna Catharina Horrer, uxor nobilis Domini de Brudern, satrapae in Appenwyr, absente patre sponso [?], qui mecum subscripserunt.
Unterschriften : Capriol de St Hilaire, cap.ne et ch.er au corps royal d'art.ie — Brudern née Horrer — Zitaise [?], vicarius
Für gleichlautende Abschrift, Strassburg, den 5ten September 1884. Der Standesbeamte : [signature]
[Cachets :] Bürgermeisteramt Strassburg — Landgericht zu Strassburg : légalisation de la signature, 1884
Перевод на русский
Нижний Эльзас · Отдел актов гражданского состояния города Страсбург · книга № 109 — № 7
Выписка из книг о крещениях прихода Святого Стефана за 1775 год
[На полях:] Оррер Мари Жозеф — Рождение 1775
В лето Господне тысяча семьсот семьдесят пятое, девятого октября, мною, нижеподписавшимся, крещён Мари Жозеф, родившийся в тот же день в четыре часа утра, законный сын славного г-на Филиппа Ксавье Оррера, архивариуса города Страсбурга, и г-жи Мари Режин Кьен, супругов, проживающих в этом приходе.
Восприемником был г-н Мари Жаклен д'Альтенах [?], подпоручик пехотного полка, именуемого Ангальтским, вместо которого, за его отсутствием, был благороднейший г-н Андре Каприоль де Сент-Илер, кавалер военного ордена Святого Людовика, капитан артиллерийского полка, проживающий в Ландау, дядя новорождённого по жене; восприемницей — г-жа Мари Жанна Катрин Оррер, супруга благородного г-на де Брудерна, бальи в Аппенвайере, в отсутствие мужа [?]; которые подписались вместе со мной.
Подписи: Каприоль де Сент-Илер, капитан и кавалер королевского артиллерийского корпуса — Брудерн, урождённая Оррер — Зитез [?], викарий
Копия верна, Страсбург, 5 сентября 1884. Чиновник гражданского состояния: [подпись]
[Печати:] Мэрия Страсбурга — Земельный суд Страсбурга: заверение подписи, 1884