Transcription
Original en latin · manuscrit
Lecture relue par Yves d’Horrer ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Extrait délivré en 1884 par l'état civil de Strasbourg (en-tête et certification en allemand) ; l'acte est en latin.
Texte original (latin)
Unter-Elsass · Standesamt der Stadt Strassburg · N° des Registers 109 — N° 7
Auszug aus den Tauf-Registern der Pfarrei St. Stephan für das Jahr 1775
[En marge :] Horrer Marie Joseph — Naissance 1775
Anno Domini millesimo septingentesimo septuagesimo quinto, die vero nona Octobris, a me infra scripto baptizatus est Maria Josephus, eodem die hora quarta matutina natus, filius legitimus praeclari Domini Philippi Xaverii Horrer, urbis Argentinensis Archivarii, et Dominae Mariae Reginae Kien, conjugum in hac parochia commorantium.
Patrinus fuit Dominus Maria Jacquelinus d'Altenach [?], subcenturio legionis pedestris Anhalt dictae, cujus absentis vices gessit praenobilis D.nus Andreas Capriol de St Hilaire, eques ordinis militaris S.ti Ludovici, centurio legionis rei tormentariae, Landaviae residens, nati ab uxore avunculus ; matrina vero D.na Maria Joanna Catharina Horrer, uxor nobilis Domini de Brudern, satrapae in Appenwyr, absente patre sponso [?], qui mecum subscripserunt.
Unterschriften : Capriol de St Hilaire, cap.ne et ch.er au corps royal d'art.ie — Brudern née Horrer — Zitaise [?], vicarius
Für gleichlautende Abschrift, Strassburg, den 5ten September 1884. Der Standesbeamte : [signature]
[Cachets :] Bürgermeisteramt Strassburg — Landgericht zu Strassburg : légalisation de la signature, 1884
Traduction française
Basse-Alsace · État civil de la ville de Strasbourg · registre n° 109 — n° 7
Extrait des registres de baptêmes de la paroisse Saint-Étienne pour l'année 1775
[En marge :] Horrer Marie Joseph — Naissance 1775
L'an du Seigneur mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre, a été baptisé par moi soussigné Marie Joseph, né le même jour à quatre heures du matin, fils légitime de l'illustre M. Philippe Xavier Horrer, archiviste de la ville de Strasbourg, et de Dame Marie Régine Kien, époux demeurant en cette paroisse.
Le parrain fut M. Marie Jacquelin d'Altenach [?], sous-lieutenant au régiment d'infanterie dit d'Anhalt, en l'absence duquel tint sa place le très noble M. André Capriol de Saint-Hilaire, chevalier de l'ordre militaire de Saint-Louis, capitaine au régiment d'artillerie, demeurant à Landau, oncle de l'enfant par sa femme ; la marraine fut Dame Marie Jeanne Catherine Horrer, épouse du noble M. de Brudern, bailli à Appenweier, en l'absence de son mari [?] ; lesquels ont signé avec moi.
Signatures : Capriol de Saint-Hilaire, capitaine et chevalier au corps royal d'artillerie — Brudern née Horrer — Zitaise [?], vicaire
Copie conforme, Strasbourg, le 5 septembre 1884. L'officier de l'état civil : [signature]
[Cachets :] Mairie de Strasbourg — Tribunal régional de Strasbourg : légalisation de la signature, 1884