Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Оригинал (французский)
Ex Registre d'apostilles du prince de Condé. Archives du château de Chantilly.
28 septembre 1814 — Philippe Xavier d'Horrer
Je recommande à Monsieur le Ministre de la Guerre la demande faite par Monsieur d'Horrer, en considération des utiles services à l'armée sous mes ordres, de son zèle et de son exactitude dans les places qui lui ont été confiées.
28 septembre 1814 — Joseph Marie d'Horrer — Croix de Saint-Louis
Je recommande à Monsieur le Ministre de la Guerre la demande de Croix de Saint-Louis en faveur de Monsieur d'Horrer, en considération de ses services et de sa bonne conduite à l'armée sous mes ordres.
Перевод на русский
Из книги резолюций принца Конде. Архив замка Шантийи.
28 сентября 1814 — Филипп Ксавье д'Оррер
Рекомендую господину военному министру прошение господина д'Оррера во внимание к его полезной службе в армии под моим начальством, к его усердию и исправности на вверенных ему должностях.
28 сентября 1814 — Жозеф Мари д'Оррер — Крест Святого Людовика
Рекомендую господину военному министру ходатайство о кресте Святого Людовика для господина д'Оррера во внимание к его службе и хорошему поведению в армии под моим начальством.