Расшифровка
Оригинал: латынь · рукопись
Прочтение проверено Ивом д’Оррером; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Выписка, выданная в XIX веке отделом записи актов гражданского состояния Страсбурга (заголовок на немецком); сама запись — на латыни. Сфотографирована только первая страница; текст обрывается на полуслове.
Оригинал (латынь)
Unter-Elsass · Standesamt der Stadt Strassburg · N° des Registers 133 — N° 3
Auszug aus den Heiraths-Registern der katholischen Pfarrei Jung St. Peter der Stadt Strassburg.
[En marge :] Horrer Philippus Xaverius et Kien Maria Regina — Mariage 1773
Hodie vigesima Julii anni millesimi septingentesimi septuagesimi tertii, una tantum proclamatione, accedente legitima dispensatione duarum aliarum, et more Ecclesiae Catholicae adhuc faciendarum, a R.mo D. Ordinario nostro concessa, in Ecclesia nostra parochiali publice facta, ac nullo detecto impedimento, a me infra scripto praevie recepto mutuo consensu, s. matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti fuerunt D. Philippus Xaverius Horrer, apud supremam Alsatiae curiam advocatus, registrator senatus hujus civitatis, filius majorennis clarissimi et consultissimi D.ni Georgii Josephi Horrer, in vita consiliarii supremi Alsatiae consilii et praetoris regii civitatis Ober-Ehnhemensis, et D.nae Joannae Rosaliae Brobeque, defunctorum conjugum, Colmaria, Dioecesis Basileensis, oriundus, ratione domicilii parochianus noster, et D.lla Maria Regina Kien, filia clarissimi et consultissimi D.ni Joannis Leonardi Kien, praesidis judicii criminalis vulgo Maréchaussée dicti et consulis civitatis […]
Перевод на русский
Нижний Эльзас · Отдел актов гражданского состояния города Страсбург · книга № 133 — № 3
Выписка из книг о браках католического прихода Святого Петра Младшего города Страсбург.
[На полях:] Оррер Филипп Ксавье и Кьен Мари Режин — Брак 1773
Сегодня, двадцатого июля тысяча семьсот семьдесят третьего года, после единственного оглашения, сделанного публично в нашей приходской церкви, — наш преосвященнейший ординарий даровал законное освобождение от двух остальных, которые ещё следовало сделать по обычаю Католической Церкви, — и при отсутствии обнаруженных препятствий, по предварительном получении мною, нижеподписавшимся, их взаимного согласия, были соединены пред лицом Церкви узами святого брака: г-н Филипп Ксавье Оррер, адвокат Верховного совета Эльзаса, секретарь магистрата этого города, совершеннолетний сын славнейшего и учёнейшего г-на Жоржа Жозефа Оррера, при жизни советника Верховного совета Эльзаса и королевского претора города Оберне, и г-жи Жанны Розали Бробек, ныне покойных супругов, уроженец Кольмара Базельской епархии, по месту жительства наш прихожанин, и девица Мари Режин Кьен, дочь славнейшего и учёнейшего г-на Жана Леонара Кьена, председателя уголовного суда, именуемого в просторечии Марешоссе, и консула города […]