Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Оригинал (французский)
Archives du Musée de Chantilly. Lettres de Condé, n° 319 du répertoire.
Lettre de Monseigneur le Prince de Condé à Philippe-Xavier d'Horrer
Londres, le 25 juin 1813
Je viens de recevoir, Monsieur, votre lettre du 1er janvier de cette année. Je prends bien part au malheur épouvantable que l'invasion de l'ennemi vous a attiré, et ce serait avec grand empressement que je chercherais à adoucir l'amertume de votre situation en vous faisant avoir une pension si j'avais quelque possibilité de l'obtenir, mais le Gouvernement a décidé qu'il n'en serait donné qu'aux individus qui passèrent la revue qui précéda le licenciement de 1801 ; c'est une règle inamovible et dont les Ministres n'ont jamais voulu s'écarter.
Rendez-moi la justice de ne pas douter que je ne sois bien fâché de ne pouvoir vous procurer ce soulagement dans votre infortune, et soyez aussi persuadé du vif regret que j'éprouve, Monsieur, de ne pouvoir pas vous rendre ce service, que de ma grande estime pour vous.
Dans le même recueil, lettre en date du 25 septembre 1812 adressée par le Prince de Condé à Valentin Brobeque, à Fribourg-en-Brisgau, sur le même thème.
Перевод на русский
Архив музея Шантийи. Письма Конде, № 319 по указателю.
Письмо Его Высочества принца Конде к Филиппу-Ксавье д'Орреру
Лондон, 25 июня 1813
Я только что получил, сударь, ваше письмо от 1 января сего года. Я искренне сочувствую страшному несчастью, которое навлекло на вас нашествие неприятеля, и с величайшей готовностью постарался бы облегчить горечь вашего положения, исходатайствовав вам пенсию, будь у меня хоть какая-то возможность её получить; но правительство решило, что пенсии будут даваться лишь тем, кто прошёл смотр перед роспуском 1801 года; это незыблемое правило, от которого министры никогда не соглашались отступать.
Отдайте мне справедливость и не сомневайтесь, что я весьма огорчён невозможностью доставить вам это облегчение в вашем несчастье, и будьте столь же уверены в живом сожалении, которое я испытываю, сударь, оттого что не могу оказать вам эту услугу, как и в моём глубоком к вам уважении.
В том же собрании — письмо от 25 сентября 1812 года принца Конде к Валентину Бробеку во Фрайбург-им-Брайсгау на ту же тему.