Transcription
Original in Latin · manuscript
Reading checked by Yves d’Horrer; words still uncertain remain followed by [?].
Extract issued in the 19th century by the registry office of Strasbourg (heading in German); the entry itself is in Latin. Only the first page is photographed; the text stops in mid-sentence.
Original text (Latin)
Unter-Elsass · Standesamt der Stadt Strassburg · N° des Registers 133 — N° 3
Auszug aus den Heiraths-Registern der katholischen Pfarrei Jung St. Peter der Stadt Strassburg.
[En marge :] Horrer Philippus Xaverius et Kien Maria Regina — Mariage 1773
Hodie vigesima Julii anni millesimi septingentesimi septuagesimi tertii, una tantum proclamatione, accedente legitima dispensatione duarum aliarum, et more Ecclesiae Catholicae adhuc faciendarum, a R.mo D. Ordinario nostro concessa, in Ecclesia nostra parochiali publice facta, ac nullo detecto impedimento, a me infra scripto praevie recepto mutuo consensu, s. matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti fuerunt D. Philippus Xaverius Horrer, apud supremam Alsatiae curiam advocatus, registrator senatus hujus civitatis, filius majorennis clarissimi et consultissimi D.ni Georgii Josephi Horrer, in vita consiliarii supremi Alsatiae consilii et praetoris regii civitatis Ober-Ehnhemensis, et D.nae Joannae Rosaliae Brobeque, defunctorum conjugum, Colmaria, Dioecesis Basileensis, oriundus, ratione domicilii parochianus noster, et D.lla Maria Regina Kien, filia clarissimi et consultissimi D.ni Joannis Leonardi Kien, praesidis judicii criminalis vulgo Maréchaussée dicti et consulis civitatis […]
English translation
Lower Alsace · Registry office of the town of Strasbourg · register no. 133 — no. 3
Extract from the marriage registers of the Catholic parish of Saint-Pierre-le-Jeune in the town of Strasbourg.
[In the margin:] Horrer Philippe Xavier and Kien Marie Régine — Marriage 1773
Today, the twentieth of July one thousand seven hundred and seventy-three, after a single publication of banns made publicly in our parish church — our Most Reverend Ordinary having granted lawful dispensation from the other two, still to be made according to the custom of the Catholic Church — and no impediment having been found, there were joined before the Church in the bond of holy matrimony, their mutual consent having first been received by me, the undersigned: M. Philippe Xavier Horrer, advocate at the Sovereign Council of Alsace, clerk of the Magistrate of this town, son of age of the most illustrious and most learned M. Georges Joseph Horrer, in his lifetime counsellor at the Sovereign Council of Alsace and royal praetor of the town of Obernai, and of Dame Jeanne Rosalie Brobeque, both deceased, born at Colmar, diocese of Basel, our parishioner by reason of his residence; and Mademoiselle Marie Régine Kien, daughter of the most illustrious and most learned M. Jean Léonard Kien, president of the criminal court commonly called the Maréchaussée, and consul of the town […]