Transcription
Original en latin · manuscrit
Lecture relue par Yves d’Horrer ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Extrait délivré au XIXᵉ siècle par l'état civil de Strasbourg (en-tête en allemand) ; l'acte est en latin. Seule la première page est photographiée, le texte s'arrête au milieu d'une phrase.
Texte original (latin)
Unter-Elsass · Standesamt der Stadt Strassburg · N° des Registers 133 — N° 3
Auszug aus den Heiraths-Registern der katholischen Pfarrei Jung St. Peter der Stadt Strassburg.
[En marge :] Horrer Philippus Xaverius et Kien Maria Regina — Mariage 1773
Hodie vigesima Julii anni millesimi septingentesimi septuagesimi tertii, una tantum proclamatione, accedente legitima dispensatione duarum aliarum, et more Ecclesiae Catholicae adhuc faciendarum, a R.mo D. Ordinario nostro concessa, in Ecclesia nostra parochiali publice facta, ac nullo detecto impedimento, a me infra scripto praevie recepto mutuo consensu, s. matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti fuerunt D. Philippus Xaverius Horrer, apud supremam Alsatiae curiam advocatus, registrator senatus hujus civitatis, filius majorennis clarissimi et consultissimi D.ni Georgii Josephi Horrer, in vita consiliarii supremi Alsatiae consilii et praetoris regii civitatis Ober-Ehnhemensis, et D.nae Joannae Rosaliae Brobeque, defunctorum conjugum, Colmaria, Dioecesis Basileensis, oriundus, ratione domicilii parochianus noster, et D.lla Maria Regina Kien, filia clarissimi et consultissimi D.ni Joannis Leonardi Kien, praesidis judicii criminalis vulgo Maréchaussée dicti et consulis civitatis […]
Traduction française
Unter-Elsass (Basse-Alsace) · État civil de la ville de Strasbourg · registre n° 133 — n° 3
Extrait des registres de mariages de la paroisse catholique de Saint-Pierre-le-Jeune de la ville de Strasbourg.
[En marge :] Horrer Philippe Xavier et Kien Marie Régine — Mariage 1773
Aujourd'hui, vingt juillet mil sept cent soixante-treize, après une seule publication de bans faite publiquement dans notre église paroissiale — notre Révérendissime Ordinaire ayant accordé la dispense légitime des deux autres, qui restaient à faire selon l'usage de l'Église catholique — et aucun empêchement n'ayant été découvert, ont été unis devant l'Église par le lien du saint mariage, leur consentement mutuel ayant d'abord été reçu par moi soussigné : M. Philippe Xavier Horrer, avocat au Conseil souverain d'Alsace, greffier du Magistrat de cette ville, fils majeur de très illustre et très savant M. Georges Joseph Horrer, de son vivant conseiller au Conseil souverain d'Alsace et prêteur royal de la ville d'Obernai, et de Dame Jeanne Rosalie Brobeque, époux défunts, originaire de Colmar, diocèse de Bâle, notre paroissien en raison de son domicile ; et Demoiselle Marie Régine Kien, fille de très illustre et très savant M. Jean Léonard Kien, président de la juridiction criminelle dite communément Maréchaussée, et consul de la ville […]