Прошения Филиппа-Ксавье д'Оррера о пенсии к принцу Конде после пожара Москвы

Оригинал (французский)

Lettres de Condé, série Z, tome CXXI, 1812-1813, f. 195. Archives du château de Chantilly.
Régiment d'artillerie — Demande de pension

Philippe Xavier d'Horrer, né à Colmar en 1745, émigré en 1792, nommé Quartier-Maître Trésorier de l'Artillerie du Corps de Noblesse et des Troupes de ligne commandés par S. A. S. Mgr le Prince de Condé avec rang de Lieutenant ; retiré à Moscou depuis la fin de l'année 1798 avec sa famille ; ayant tout perdu, même le passeport et le certificat de services qui lui avaient été délivrés par ordre de S. A. S., par l'incendie qui a consumé Moscou au mois de septembre dernier et qui l'a réduit à la plus extrême indigence à l'âge de près de 70 ans, supplie S. A. S. de vouloir bien lui faire accorder la pension que le Gouvernement anglais a accordée à un grand nombre d'officiers qui ont eu l'honneur de servir sous les ordres de S. A., et que le suppliant n'avait pas demandée jusqu'ici parce qu'il avait des moyens d'existence dont l'incendie de Moscou l'a privé sans retour.

Saint-Pétersbourg, le 1er janvier 1813
d'Horrer

Перевод на русский

Письма Конде, серия Z, том CXXI, 1812–1813, л. 195. Архив замка Шантийи.
Артиллерийский полк — Прошение о пенсии

Филипп Ксавье д'Оррер, родившийся в Кольмаре в 1745 году, эмигрировавший в 1792 году, назначенный квартирмейстером-казначеем артиллерии Дворянского корпуса и линейных войск под командованием Е. С. принца Конде в чине поручика; с конца 1798 года живущий с семьёй в Москве; потерявший всё, даже паспорт и свидетельство о службе, выданные ему по приказу Е. С., при пожаре, уничтожившем Москву в сентябре прошлого года и доведшем его до крайней нищеты в возрасте почти 70 лет, умоляет Е. С. соблаговолить исходатайствовать ему пенсию, которую английское правительство назначило многим офицерам, имевшим честь служить под начальством Е. В., и о которой проситель до сих пор не просил, так как имел средства к существованию, безвозвратно отнятые у него пожаром Москвы.

Санкт-Петербург, 1 января 1813
д'Оррер

Оригинал (французский)

Archives du Musée de Chantilly. Lettres de Condé, 1789-1814, tome CXXI, Correspondance générale 1812-1813, n° 191.
Lettre de Philippe-Xavier d'Horrer à Monseigneur le Prince de Condé

Monseigneur,

Ayant eu l'honneur de servir sous les ordres de Votre Altesse Sérénissime, j'ose réclamer sa puissante protection dans le dénuement absolu dans lequel je me trouve depuis l'incendie qui a réduit en cendres la ville de Moscou, et en particulier mon habitation et tout ce qu'elle contenait.
Votre bienfaisance, Monseigneur, me fait espérer que vous daignerez me faire obtenir la pension que le Gouvernement anglais a accordée à un grand nombre d'officiers qui, comme moi, ont été à sa solde, et qui n'avaient pas eu, comme moi, le malheur de se trouver sans ressource par suite de l'invasion de ses ennemis et des nôtres, avec ma femme, notre petite-fille, c'est-à-dire la fille de mon fils cadet, qui a eu aussi l'honneur de servir sous les ordres de Votre Altesse Sérénissime, et qui est mort il y a passé 6 ans.
Je suis, avec le plus profond respect, Monseigneur, de Votre Altesse Sérénissime le très humble et très obéissant serviteur,

d'Horrer
Saint-Pétersbourg, le 1er janvier 1813 — chez M. Étienne Livio, banquier à Saint-Pétersbourg

Перевод на русский

Архив музея Шантийи. Письма Конде, 1789–1814, том CXXI, общая переписка 1812–1813, № 191.
Письмо Филиппа-Ксавье д'Оррера к Его Высочеству принцу Конде

Ваше Высочество,

Имев честь служить под начальством Вашей Светлости, осмеливаюсь просить Вашего могущественного покровительства в полной нужде, в которой я оказался после пожара, обратившего в пепел город Москву, и в частности мой дом и всё, что в нём было.
Ваша доброта, Ваше Высочество, позволяет мне надеяться, что Вы соизволите исходатайствовать мне пенсию, которую английское правительство назначило многим офицерам, которые, как и я, состояли у него на жаловании и которые не имели, подобно мне, несчастья остаться без средств вследствие нашествия его и наших врагов, — с моей женой и нашей внучкой, то есть дочерью моего младшего сына, который также имел честь служить под начальством Вашей Светлости и который умер более 6 лет назад.
С глубочайшим почтением остаюсь, Ваше Высочество, Вашей Светлости покорнейшим и преданнейшим слугой,

д'Оррер
Санкт-Петербург, 1 января 1813 — через г-на Этьена Ливио, банкира в Санкт-Петербурге