Pension requests of Philippe-Xavier d'Horrer to the Prince of Condé after the fire of Moscow

Original text (French)

Lettres de Condé, série Z, tome CXXI, 1812-1813, f. 195. Archives du château de Chantilly.
Régiment d'artillerie — Demande de pension

Philippe Xavier d'Horrer, né à Colmar en 1745, émigré en 1792, nommé Quartier-Maître Trésorier de l'Artillerie du Corps de Noblesse et des Troupes de ligne commandés par S. A. S. Mgr le Prince de Condé avec rang de Lieutenant ; retiré à Moscou depuis la fin de l'année 1798 avec sa famille ; ayant tout perdu, même le passeport et le certificat de services qui lui avaient été délivrés par ordre de S. A. S., par l'incendie qui a consumé Moscou au mois de septembre dernier et qui l'a réduit à la plus extrême indigence à l'âge de près de 70 ans, supplie S. A. S. de vouloir bien lui faire accorder la pension que le Gouvernement anglais a accordée à un grand nombre d'officiers qui ont eu l'honneur de servir sous les ordres de S. A., et que le suppliant n'avait pas demandée jusqu'ici parce qu'il avait des moyens d'existence dont l'incendie de Moscou l'a privé sans retour.

Saint-Pétersbourg, le 1er janvier 1813
d'Horrer

English translation

Letters of Condé, series Z, volume CXXI, 1812-1813, f. 195. Archives of the Château de Chantilly.
Artillery regiment — Pension request

Philippe Xavier d'Horrer, born at Colmar in 1745, emigrated in 1792, appointed Quartermaster-Treasurer of the Artillery of the Corps of Nobility and of the Line Troops commanded by H.S.H. the Prince of Condé, with the rank of Lieutenant; settled in Moscow with his family since the end of 1798; having lost everything — even the passport and the certificate of service issued to him by order of H.S.H. — in the fire that consumed Moscow last September, which has reduced him to the most extreme poverty at the age of nearly 70, begs H.S.H. to be so kind as to have granted to him the pension that the British Government has granted to a great number of officers who had the honour of serving under the orders of H.H., and which the petitioner had not asked for until now because he had means of subsistence of which the fire of Moscow has deprived him for ever.

Saint Petersburg, 1 January 1813
d'Horrer

Original text (French)

Archives du Musée de Chantilly. Lettres de Condé, 1789-1814, tome CXXI, Correspondance générale 1812-1813, n° 191.
Lettre de Philippe-Xavier d'Horrer à Monseigneur le Prince de Condé

Monseigneur,

Ayant eu l'honneur de servir sous les ordres de Votre Altesse Sérénissime, j'ose réclamer sa puissante protection dans le dénuement absolu dans lequel je me trouve depuis l'incendie qui a réduit en cendres la ville de Moscou, et en particulier mon habitation et tout ce qu'elle contenait.
Votre bienfaisance, Monseigneur, me fait espérer que vous daignerez me faire obtenir la pension que le Gouvernement anglais a accordée à un grand nombre d'officiers qui, comme moi, ont été à sa solde, et qui n'avaient pas eu, comme moi, le malheur de se trouver sans ressource par suite de l'invasion de ses ennemis et des nôtres, avec ma femme, notre petite-fille, c'est-à-dire la fille de mon fils cadet, qui a eu aussi l'honneur de servir sous les ordres de Votre Altesse Sérénissime, et qui est mort il y a passé 6 ans.
Je suis, avec le plus profond respect, Monseigneur, de Votre Altesse Sérénissime le très humble et très obéissant serviteur,

d'Horrer
Saint-Pétersbourg, le 1er janvier 1813 — chez M. Étienne Livio, banquier à Saint-Pétersbourg

English translation

Archives of the Musée de Chantilly. Letters of Condé, 1789-1814, volume CXXI, General correspondence 1812-1813, no. 191.
Letter of Philippe-Xavier d'Horrer to His Highness the Prince of Condé

Your Highness,

Having had the honour of serving under the orders of Your Serene Highness, I venture to request your powerful protection in the utter destitution in which I have found myself since the fire that reduced to ashes the city of Moscow, and in particular my house and everything in it.
Your kindness, Your Highness, makes me hope that you will deign to obtain for me the pension that the British Government has granted to a great number of officers who, like me, were in its pay, and who did not have, like me, the misfortune of finding themselves without resources as a result of the invasion by its enemies and ours — with my wife and our granddaughter, that is the daughter of my younger son, who also had the honour of serving under the orders of Your Serene Highness and who died more than 6 years ago.
I am, with the deepest respect, Your Highness, Your Serene Highness's most humble and most obedient servant,

d'Horrer
Saint Petersburg, 1 January 1813 — care of M. Étienne Livio, banker in Saint Petersburg