Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Машинописная копия (бумага Клершан) письма из архива музея Шантийи. Слово «associé» исправлено от руки на «ancien» («давний»).
Оригинал (французский)
Archives du Musée de Chantilly. Lettres de Condé, 1789-1814, tome XCIX, Correspondance générale 1798, n° 150.
Lettre de Philippe-Xavier d'Horrer au général ….
Podenice, le 7 octobre 1798
Mon Général,
En vous adressant, en original, la lettre ci-jointe que je viens de recevoir, et en remettant à votre sagesse l'usage à en faire relativement au passage que j'y ai souligné, qui contient un fait un peu ancien à la vérité, mais qui peut néanmoins être ignoré du gouvernement, j'ose croire que je remplis l'obligation que m'imposent et le serment que j'ai prêté de révéler tout ce qui peut venir à ma connaissance de contraire au service de Sa Majesté Impériale, et la reconnaissance que je dois à Sa Majesté pour l'asile dont je jouis dans Ses États, et mon dévouement à la cause du Souverain, sentiments qui ne s'éteindront qu'à mon dernier soupir,
je suis avec un profond respect, Mon Général, votre très humble et très obéissant serviteur,
d'Horrer
Перевод на русский
Архив музея Шантийи. Письма Конде, 1789–1814, том XCIX, общая переписка 1798, № 150.
Письмо Филиппа-Ксавье д'Оррера к генералу ….
Поденице, 7 октября 1798
Генерал,
Направляя вам в подлиннике прилагаемое письмо, которое я только что получил, и предоставляя вашей мудрости решить, как использовать отмеченное мною место — где сообщается факт, правда, довольно давний, но, возможно, неизвестный правительству, — я смею думать, что исполняю долг, налагаемый на меня как присягой, которую я принёс, сообщать обо всём, что может стать мне известным во вред службе Его Императорского Величества, так и благодарностью, которой я обязан Его Величеству за убежище в Его владениях, и моей преданностью делу Государя — чувствами, которые угаснут лишь с последним моим вздохом,
с глубочайшим почтением остаюсь, генерал, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,
д'Оррер