Расшифровка
Оригинал: французский · рукопись
Прочтение проверено Ивом д’Оррером; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Книга актов гражданского состояния города Туль. Верх страницы — окончание предыдущей записи (подписи), не расшифрован.
Оригинал (французский)
Du neuvième jour du mois de ventôse an dix de la République française.
Acte de naissance de Marie Louis Horrer, né en cette ville le jour d'hier, huit ventôse an dix, à dix heures du soir, fils en légitime mariage de Charles Joseph Horrer, âgé de vingt-huit ans, garde-magasin des fourrages militaires de la place de Toul, y demeurant rue de l'Instruction [?], et de Françoise Batelot, âgée de vingt-sept ans, son épouse.
La présente déclaration faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, dont le sexe a été reconnu être mâle, en présence de Georges Horrer, âgé de vingt-cinq ans, rentier, demeurant en cette commune, oncle paternel de l'enfant, représentant le citoyen Marie Louis Jacqueline [?], commissaire ordonnateur de la quatrième division militaire, et de Julie Lardenelle [?], âgée de vingt-quatre ans, fille majeure, demeurant en cette commune, représentant la citoyenne Louise Batelot, épouse du citoyen Christophe […], juge de paix à Blâmont, tante maternelle de l'enfant.
Sur la réquisition à moi faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, j'ai rédigé le présent acte, qu'il a signé avec lesdits Georges Horrer et Julie Lardenelle, témoins susnommés. Le mot « Alexis » en renvoi approuvé.
[Signé :] Horrer · Julie Lardenelle · Georg Horrer
Constaté suivant la loi par moi, Dominique Étienne [?] Houillon, maire de la ville de Toul, faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, soussigné, lesdits jour neuf ventôse an dix de la République française. [Signé :] Houillon
Перевод на русский
Девятого дня месяца вантоза десятого года Французской республики.
Акт о рождении Мари Луи Оррера, родившегося в этом городе вчера, восьмого вантоза десятого года, в десять часов вечера, сына в законном браке Шарля Жозефа Оррера, двадцати восьми лет, смотрителя военного фуражного склада гарнизона Туля, проживающего там же на улице Энструксьон [?], и Франсуазы Батло, двадцати семи лет, его супруги.
Настоящее заявление сделано упомянутым Шарлем Жозефом Алексисом Оррером, отцом ребёнка, пол которого признан мужским, в присутствии Жоржа Оррера, двадцати пяти лет, рантье, проживающего в этой коммуне, дяди ребёнка по отцу, представлявшего гражданина Мари Луи Жаклина [?], военного комиссара четвёртой военной дивизии, и Жюли Ларденель [?], двадцати четырёх лет, совершеннолетней девицы, проживающей в этой коммуне, представлявшей гражданку Луизу Батло, супругу гражданина Кристофа […], мирового судьи в Бламоне, тётку ребёнка по матери.
По требованию упомянутого Шарля Жозефа Алексиса Оррера, отца ребёнка, я составил настоящий акт, который он подписал вместе с упомянутыми Жоржем Оррером и Жюли Ларденель, вышеназванными свидетелями. Слово «Алексис», вписанное на полях, утверждается.
[Подписи:] Оррер · Жюли Ларденель · Георг Оррер
Удостоверено по закону мною, Домиником Этьеном [?] Уйоном, мэром города Туль, исполняющим обязанности должностного лица гражданского состояния, нижеподписавшимся, в означенный день девятого вантоза десятого года Французской республики. [Подпись:] Уйон