Transcription
Original in French · manuscript
Reading checked by Yves d’Horrer; words still uncertain remain followed by [?].
Civil register of Toul. The top of the page is the end of the previous entry (signatures), not transcribed.
Original text (French)
Du neuvième jour du mois de ventôse an dix de la République française.
Acte de naissance de Marie Louis Horrer, né en cette ville le jour d'hier, huit ventôse an dix, à dix heures du soir, fils en légitime mariage de Charles Joseph Horrer, âgé de vingt-huit ans, garde-magasin des fourrages militaires de la place de Toul, y demeurant rue de l'Instruction [?], et de Françoise Batelot, âgée de vingt-sept ans, son épouse.
La présente déclaration faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, dont le sexe a été reconnu être mâle, en présence de Georges Horrer, âgé de vingt-cinq ans, rentier, demeurant en cette commune, oncle paternel de l'enfant, représentant le citoyen Marie Louis Jacqueline [?], commissaire ordonnateur de la quatrième division militaire, et de Julie Lardenelle [?], âgée de vingt-quatre ans, fille majeure, demeurant en cette commune, représentant la citoyenne Louise Batelot, épouse du citoyen Christophe […], juge de paix à Blâmont, tante maternelle de l'enfant.
Sur la réquisition à moi faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, j'ai rédigé le présent acte, qu'il a signé avec lesdits Georges Horrer et Julie Lardenelle, témoins susnommés. Le mot « Alexis » en renvoi approuvé.
[Signé :] Horrer · Julie Lardenelle · Georg Horrer
Constaté suivant la loi par moi, Dominique Étienne [?] Houillon, maire de la ville de Toul, faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, soussigné, lesdits jour neuf ventôse an dix de la République française. [Signé :] Houillon
English translation
The ninth day of the month of Ventôse, year Ten of the French Republic.
Birth certificate of Marie Louis Horrer, born in this town yesterday, eighth of Ventôse year Ten, at ten in the evening, son in lawful marriage of Charles Joseph Horrer, aged twenty-eight, keeper of the military forage store of the garrison of Toul, living there in rue de l'Instruction [?], and of Françoise Batelot, aged twenty-seven, his wife.
This declaration was made by the said Charles Joseph Alexis Horrer, father of the child, whose sex was recognised as male, in the presence of Georges Horrer, aged twenty-five, of independent means, living in this town, paternal uncle of the child, standing for citizen Marie Louis Jacqueline [?], commissary of the fourth military division, and of Julie Lardenelle [?], aged twenty-four, unmarried and of age, living in this town, standing for citizen Louise Batelot, wife of citizen Christophe […], justice of the peace at Blâmont, maternal aunt of the child.
At the request of the said Charles Joseph Alexis Horrer, father of the child, I drew up this certificate, which he signed with the said Georges Horrer and Julie Lardenelle, the witnesses named above. The word « Alexis » added in the margin is approved.
[Signed:] Horrer · Julie Lardenelle · Georg Horrer
Recorded according to the law by me, Dominique Étienne [?] Houillon, mayor of the town of Toul, acting as public officer of the civil registry, undersigned, on the said ninth of Ventôse year Ten of the French Republic. [Signed:] Houillon