Расшифровка
Оригинал: французский · машинопись
Выдержки из книги виконта Грувеля, перепечатанные на машинке (бланк Клершан, Тимекур).
Оригинал (французский)
Vicomte Grouvel. Les corps de troupe de l'émigration française 1789-1815. Tome II : L'armée de Condé.
Page 70. Avril 1793.
… Monsieur d'Horrer, ancien Conseiller du Roi au siège provincial de la Basse-Alsace, est chargé de la réorganisation provisoire des autorités civiles dans tous les lieux occupés par les Autrichiens, mais, devant la mauvaise volonté évidente de ceux-ci, il renonce à cette mission et vient servir dans le rang. …
(Philippe-Xavier d'Horrer)
Page 345. 1795.
… On retrouve Rohan sur la Sieg le 10 septembre ; il combat à Uckerath où il subit d'assez fortes pertes. Le régiment de Rohan perdit près de 200 hommes et eut 15 officiers tués ou blessés.
On cite comme s'y étant particulièrement distingués le major de Penne de Villemur, le cadet maréchal des logis d'Horrer et le cadet Pion, qui est blessé.
(Philippe Léonard d'Horrer, sous-lieutenant à Touraine-Infanterie)
Перевод на русский
Виконт Грувель. Войска французской эмиграции 1789–1815. Том II: Армия Конде.
Страница 70. Апрель 1793.
… Господину д'Орреру, бывшему королевскому советнику при провинциальном суде Нижнего Эльзаса, поручено временно восстановить гражданскую власть во всех местностях, занятых австрийцами, но, видя их явное нежелание, он отказывается от этого поручения и поступает служить рядовым. …
(Филипп-Ксавье д'Оррер)
Страница 345. 1795.
… Мы вновь находим полк Рогана на реке Зиг 10 сентября; он сражается при Уккерате, где несёт довольно тяжёлые потери. Полк Рогана потерял около 200 человек, 15 офицеров убиты или ранены.
Особо отличившимися названы майор де Пенн де Вильмюр, кадет-вахмистр д'Оррер и кадет Пьон, который был ранен.
(Филипп Леонар д'Оррер, подпоручик Турского пехотного полка)