Метрические книги Лаутербурга о семье д'Оррер

Оригинал (французский)

Bezirk Unter-Elsaß · Kreis Weißenburg · Stadt Lauterburg — Lauterburg, den 29 [?] 1884

Registres
de baptêmes, mariages et enterrements de la paroisse de Lauterbourg, déposés aux archives de l'état civil de la ville de Lauterbourg, arrondissement de Wissembourg, département de la Basse-Alsace.
Mentions concernant la famille Horrer.

Christophe Horrer, receveur du Chapitre de Spire, et Marie Madeleine Schiffmacher, mariés avant 1669 suivant indication au répertoire. Leurs enfants :
× Anne-Marie, née le 7 mars 1669
Anne-Ursule, née le 6 octobre 1677 [?]
× Jean-Hermann, né le 17 avril 1682 (voir ci-après : marié à A. M. Reinholt)
Nicolas, né le 7 juin 1684 (marié et décédé à Lauterbourg)
Marie-Madeleine, née le 11 juillet 1686, morte le 20 janvier 1692
Marie-Françoise, née le 9 novembre 1687 (voir ci-après, mariage de 1706)
Suzanne, née le 6 décembre 1689, morte le 9 décembre 1691 [?]
Madame Marie Madeleine Schiffmacher morte le 21 mars 1709 [?].
Christophe Horrer, époux de ladite, mort le 2 décembre 1718 [?].

Chrétien Jean Adam Horrer, veuf, et Marie-Élisabeth Dubois, mariés en l'église de Scheibenhard, annexe de Lauterbourg, le 17 août 1699.

Jean Georges Horrer, greffier tabellion, et Anne Élisabeth Goll, mariés avant 1700 suivant annotation au répertoire. Leurs enfants :
× Anne-Marguerite, née le 2 septembre 1700, mariée avec le receveur Louis Oley [?] de Gernsbach, Bade, le 21 janvier 1724
× Christophe, né le 23 juin 1702, mort le 28 mars 1703
Anne-Élisabeth, née le 24 janvier 1704, morte le 27 mars 1704
Anne-Marie, née le 27 mars 1705, mariée avec Jean Frédéric Brisset à Bergzabern, alors Basse-Alsace, aujourd'hui Palatinat bavarois

Перевод на русский

Округ Нижний Эльзас · уезд Вайсенбург · город Лаутербург — Лаутербург, 29 [?] 1884

Метрические книги
о крещениях, браках и погребениях прихода Лаутербург, хранящиеся в архиве актов гражданского состояния города Лаутербург, округ Висамбур, департамент Нижний Эльзас.
Записи о семье Оррер.

Кристоф Оррер, сборщик податей Шпайерского капитула, и Мари Мадлен Шифмахер, вступили в брак до 1669 года, согласно указателю. Их дети:
× Анн-Мари, род. 7 марта 1669
Анн-Урсюль, род. 6 октября 1677 [?]
× Жан-Герман, род. 17 апреля 1682 (см. ниже: женат на А. М. Рейнхольт)
Николя, род. 7 июня 1684 (женился и умер в Лаутербурге)
Мари-Мадлен, род. 11 июля 1686, ум. 20 января 1692
Мари-Франсуаз, род. 9 ноября 1687 (см. ниже, брак 1706 года)
Сюзанн, род. 6 декабря 1689, ум. 9 декабря 1691 [?]
Госпожа Мари Мадлен Шифмахер умерла 21 марта 1709 [?].
Кристоф Оррер, её супруг, умер 2 декабря 1718 [?].

Кретьен Жан Адам Оррер, вдовец, и Мари-Элизабет Дюбуа обвенчаны в церкви Шайбенхарда, приписной к Лаутербургу, 17 августа 1699 года.

Жан Жорж Оррер, секретарь суда и нотариус, и Анн Элизабет Голль вступили в брак до 1700 года, согласно пометке в указателе. Их дети:
× Анн-Маргерит, род. 2 сентября 1700, вышла замуж за сборщика податей Луи Оле [?] из Гернсбаха (Баден) 21 января 1724
× Кристоф, род. 23 июня 1702, ум. 28 марта 1703
Анн-Элизабет, род. 24 января 1704, ум. 27 марта 1704
Анн-Мари, род. 27 марта 1705, вышла замуж за Жана Фредерика Бриссе в Бергцаберне, тогда Нижний Эльзас, ныне Баварский Пфальц

Оригинал (французский)

Anne-Élisabeth, née le 6 juillet 1707
Marie-Madeleine, née le 19 juillet 1708
Georges Christophe, né le 6 juillet 1710, mort le 28 juin 1711
Marie-Barbe, née le 19 avril 1712, morte le 16 avril 1713
Georges-Joseph, né le 17 septembre 1713
Marie-Ursule, née le 12 juillet 1716
Marie-Agathe, née le 24 avril 1718, morte le 17 août 1719
François Antoine, né le 6 octobre 1720
Jean-François, né le 30 mai 1723, mort le 16 avril 1724

Christophe Horrer, receveur du chapitre de Spire à Lauterbourg, marié avec la veuve Anne Marie Klipfel d'Esslingen, Bade, le 22 novembre 1701.

Jean Hermann Horrer, inspecteur des forêts, marié à Anne-Marie Reinholt avant 1707. Leurs enfants :
Marie-Barbe, née le 15 juin 1707
Christophe, né le 3 janvier 1710
Jean-Michel, né le 4 décembre 1710 [?]
Mme Horrer née Reinholt, morte le 6 septembre 1724.
M. Jean Hermann Horrer, remarié avec Marguerite Siegisfried de Heidelberg le 1er octobre 1725. Il est mort le 9 janvier 1732.

Nicolas Horrer, pharmacien, marié avec Mlle Marie Madeleine Heger avant 1712, suivant annotation au répertoire. Leur fille Julienne, née le 1er octobre 1712, est morte le 31 octobre 1761 après avoir donné le jour à un fils Jean-Bernard le 8 mars 1740 [?]. Nicolas Horrer est mort le 31 janvier 1727, sa veuve le 12 août 1756.

Marie-Françoise Horrer (née le 9 novembre 1687) s'est mariée avec Jean-Pierre Klepper de Luxembourg le 30 août 1706.

Seulement, il y a encore eu le mariage d'Anne Ursule Horrer, […]

Перевод на русский

Анн-Элизабет, род. 6 июля 1707
Мари-Мадлен, род. 19 июля 1708
Жорж Кристоф, род. 6 июля 1710, ум. 28 июня 1711
Мари-Барб, род. 19 апреля 1712, ум. 16 апреля 1713
Жорж-Жозеф, род. 17 сентября 1713
Мари-Урсюль, род. 12 июля 1716
Мари-Агат, род. 24 апреля 1718, ум. 17 августа 1719
Франсуа Антуан, род. 6 октября 1720
Жан-Франсуа, род. 30 мая 1723, ум. 16 апреля 1724

Кристоф Оррер, сборщик податей Шпайерского капитула в Лаутербурге, женился на вдове Анн Мари Клипфель из Эсслингена (Баден) 22 ноября 1701 года.

Жан Герман Оррер, лесной инспектор, женат на Анн-Мари Рейнхольт до 1707 года. Их дети:
Мари Барб, род. 15 июня 1707
Кристоф, род. 3 января 1710
Жан-Мишель, род. 4 декабря 1710 [?]
Госпожа Оррер, урождённая Рейнхольт, умерла 6 сентября 1724.
Господин Жан Герман Оррер вторично женился на Маргерит Зигисфрид из Гейдельберга 1 октября 1725 года. Он умер 9 января 1732.

Николя Оррер, аптекарь, женился на мадемуазель Мари Мадлен Хегер до 1712 года, согласно пометке в указателе. Их дочь Жюльенн, род. 1 октября 1712, умерла 31 октября 1761, родив сына Жана-Бернара 8 марта 1740 [?]. Николя Оррер умер 31 января 1727, его вдова — 12 августа 1756.

Мари-Франсуаз Оррер (род. 9 ноября 1687) вышла замуж за Жана-Пьера Клеппера из Люксембурга 30 августа 1706 года.

Был, однако, ещё брак Анн Урсюль Оррер, […]