Transcription
Original en français · manuscrit
Lecture relue par Yves d’Horrer ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Registre de l'état civil de Toul. Le haut de la page est la fin de l'acte précédent (signatures), non transcrit.
Du neuvième jour du mois de ventôse an dix de la République française.
Acte de naissance de Marie Louis Horrer, né en cette ville le jour d'hier, huit ventôse an dix, à dix heures du soir, fils en légitime mariage de Charles Joseph Horrer, âgé de vingt-huit ans, garde-magasin des fourrages militaires de la place de Toul, y demeurant rue de l'Instruction [?], et de Françoise Batelot, âgée de vingt-sept ans, son épouse.
La présente déclaration faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, dont le sexe a été reconnu être mâle, en présence de Georges Horrer, âgé de vingt-cinq ans, rentier, demeurant en cette commune, oncle paternel de l'enfant, représentant le citoyen Marie Louis Jacqueline [?], commissaire ordonnateur de la quatrième division militaire, et de Julie Lardenelle [?], âgée de vingt-quatre ans, fille majeure, demeurant en cette commune, représentant la citoyenne Louise Batelot, épouse du citoyen Christophe […], juge de paix à Blâmont, tante maternelle de l'enfant.
Sur la réquisition à moi faite par ledit Charles Joseph Alexis Horrer, père de l'enfant, j'ai rédigé le présent acte, qu'il a signé avec lesdits Georges Horrer et Julie Lardenelle, témoins susnommés. Le mot « Alexis » en renvoi approuvé.
[Signé :] Horrer · Julie Lardenelle · Georg Horrer
Constaté suivant la loi par moi, Dominique Étienne [?] Houillon, maire de la ville de Toul, faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, soussigné, lesdits jour neuf ventôse an dix de la République française. [Signé :] Houillon