Transcription
Original en russe · imprimé complété à la main
Lecture relue par Dmitry Karasev ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
La seconde image reproduit la traduction française publiée dans le livre ; elle contient quelques erreurs (voir « À relire »). La traduction ci-dessous est faite directement sur le russe.
À relire : Le livre traduit « Анастасия Николаева дочь » par « Anastasia Nicolaievna Dor » ; « дочь » veut dire « fille » (Anastasia, fille de Nicolas) — le nom de famille de la mère n'est pas donné. Le baptême est le 19 (et non le 18) juillet ; le prêtre s'appelle Alexandre Feodorovski. La note en marge donne le mariage d'Olga avec Georges Iossifovitch d'Horrer le 11 juillet 1904 à Kharkov.
Le certificat
Texte original (russe)
Свидѣтельство. № 8894
По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, вслѣдствіе прошенія Дѣйствительнаго Статскаго Совѣтника Даніила Михайловича Деларю, Харьковская Духовная Консисторія надлежащею подписью, съ приложеніемъ казенной печати, свидѣтельствуетъ, что въ метрической книгѣ города Харькова Николаевской церкви за тысяча восемьсотъ восемьдесятъ третій годъ, въ первой части о родившихся, подъ № 20-мъ записано такъ : Іюля десятаго родилась, а крещена девятнадцатаго числа Ольга ; родители ея : Ординарный Профессоръ Харьковскаго Императорскаго Университета, Статскій Совѣтникъ Даніилъ Михайловъ сынъ Деларю и законная жена его Анастасія Николаева дочь, оба православнаго исповѣданія. Воспріемниками были : Коллежскій Секретарь Сергій Андреевъ сынъ Саввичъ и дочь Статскаго Совѣтника, дѣвица Анна Даніилова дочь Деларю. Таинство крещенія совершалъ Протоіерей Александръ Феодоровскій съ псаломщикомъ діакономъ Петинымъ [?] и и. д. псаломщика Грабовскимъ. Причитающійся гербовый сборъ уплаченъ. Октября 21 дня 1892 года.
Членъ Консисторіи, Протоіерей Андрей Дюковъ. Секретарь [подпись].
Traduction française
Certificat. N° 8894
Par ukase de Sa Majesté Impériale, à la requête du conseiller d'État actuel Daniel Mikhaïlovitch Delarue, le Consistoire ecclésiastique de Kharkov certifie, par la signature requise et l'apposition du sceau officiel, que dans le registre de l'église Saint-Nicolas de la ville de Kharkov pour l'année mil huit cent quatre-vingt-trois, dans la première partie, celle des naissances, sous le n° 20, il est écrit : le dix juillet est née, et le dix-neuf a été baptisée, Olga ; ses parents : le professeur ordinaire de l'Université impériale de Kharkov, conseiller d'État Daniel, fils de Mikhaïl, Delarue, et sa femme légitime Anastasia, fille de Nicolas, tous deux de confession orthodoxe. Parrain et marraine : le secrétaire de collège Serge, fils d'André, Savvitch, et la fille du conseiller d'État, Mademoiselle Anna, fille de Daniel, Delarue. Le sacrement du baptême a été célébré par l'archiprêtre Alexandre Feodorovski, avec le diacre-psalmiste Petine [?] et le psalmiste suppléant Grabovski. Le droit de timbre dû a été acquitté. Le 21 octobre 1892.
Le membre du Consistoire, archiprêtre André Dioukov. Le secrétaire [signature].
Note en marge (1904)
Texte original (russe)
Означенная въ семъ Ольга Даніиловна Деларю въ 1904 г. іюля 11 дня вступила въ первый законный бракъ съ дворяниномъ Георгіемъ Іосифовичемъ д'Орреромъ. Бракъ совершенъ въ Харьковской Рождество-Богородичной церкви и записанъ въ метрическую книгу [?] 1904 года. Іюля 11 дня. Харьковской Рождество-Богородичной церкви Протоіерей Василій Добровольскій.
Traduction française
La nommée Olga Danilovna Delarue a contracté, le 11 juillet 1904, un premier mariage légitime avec le noble Georges Iossifovitch d'Horrer. Le mariage a été célébré en l'église de la Nativité-de-la-Vierge de Kharkov et inscrit au registre [?] de l'année 1904. Le 11 juillet. L'archiprêtre de l'église de la Nativité-de-la-Vierge de Kharkov, Vassili Dobrovolski.