Transcription
Original in Russian · printed form filled in by hand
Reading checked by Dmitry Karasev; words still uncertain remain followed by [?].
The second image reproduces the French translation published in the book; it contains a few mistakes. The translation below is made directly from the Russian.
The certificate
Original text (Russian)
Свидѣтельство. № 8894
По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, вслѣдствіе прошенія Дѣйствительнаго Статскаго Совѣтника Даніила Михайловича Деларю, Харьковская Духовная Консисторія надлежащею подписью, съ приложеніемъ казенной печати, свидѣтельствуетъ, что въ метрической книгѣ города Харькова Николаевской церкви за тысяча восемьсотъ восемьдесятъ третій годъ, въ первой части о родившихся, подъ № 20-мъ записано такъ : Іюля десятаго родилась, а крещена девятнадцатаго числа Ольга ; родители ея : Ординарный Профессоръ Харьковскаго Императорскаго Университета, Статскій Совѣтникъ Даніилъ Михайловъ сынъ Деларю и законная жена его Анастасія Николаева дочь, оба православнаго исповѣданія. Воспріемниками были : Коллежскій Секретарь Сергій Андреевъ сынъ Саввичъ и дочь Статскаго Совѣтника, дѣвица Анна Даніилова дочь Деларю. Таинство крещенія совершалъ Протоіерей Александръ Феодоровскій съ псаломщикомъ діакономъ Петинымъ [?] и и. д. псаломщика Грабовскимъ. Причитающійся гербовый сборъ уплаченъ. Октября 21 дня 1892 года.
Членъ Консисторіи, Протоіерей Андрей Дюковъ. Секретарь [подпись].
English translation
Certificate. No. 8894
By decree of His Imperial Majesty, at the request of Actual State Counsellor Daniil Mikhailovich Delarue, the Kharkov Ecclesiastical Consistory certifies, with the required signature and the official seal, that in the parish register of the Saint Nicholas church of the city of Kharkov for the year one thousand eight hundred and eighty-three, in the first part, of births, under no. 20, it is written: on the tenth of July was born, and on the nineteenth was baptised, Olga; her parents: Professor in Ordinary of the Imperial University of Kharkov, State Counsellor Daniil, son of Mikhail, Delarue, and his lawful wife Anastasia, daughter of Nikolai, both of the Orthodox faith. Godparents: collegiate secretary Sergei, son of Andrei, Savvich, and the daughter of the State Counsellor, Miss Anna, daughter of Daniil, Delarue. The sacrament of baptism was performed by Archpriest Alexander Feodorovsky, with the deacon-psalmist Petin [?] and the acting psalmist Grabovsky. The stamp duty due has been paid. 21 October 1892.
Member of the Consistory, Archpriest Andrei Dyukov. Secretary [signature].
Note in the margin (1904)
Original text (Russian)
Означенная въ семъ Ольга Даніиловна Деларю въ 1904 г. іюля 11 дня вступила въ первый законный бракъ съ дворяниномъ Георгіемъ Іосифовичемъ д'Орреромъ. Бракъ совершенъ въ Харьковской Рождество-Богородичной церкви и записанъ въ метрическую книгу [?] 1904 года. Іюля 11 дня. Харьковской Рождество-Богородичной церкви Протоіерей Василій Добровольскій.
English translation
The said Olga Danilovna Delarue entered on 11 July 1904 into a first lawful marriage with the nobleman Georgy Iosifovich d'Horrer. The marriage was performed in the church of the Nativity of the Virgin in Kharkov and entered in the parish register [?] of 1904. 11 July. Archpriest of the church of the Nativity of the Virgin in Kharkov, Vasily Dobrovolsky.