Transcription
Original en russe · imprimé complété à la main
Lecture relue par Dmitry Karasev ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Photocopie des deux premières pages ; le bord droit de la page 2 est coupé.
Texte original (russe)
[Cachet :] Асхабадскій городской […] комитетъ
Паспортная книжка. Безсрочная. № 9[…]
Выдана Асхабадскимъ Городскимъ Полицейскимъ Управленіемъ тысяча девятьсотъ шестнадцатаго года, іюля мѣсяца 20 дня, Георгію Іосифовичу Дорреръ.
Владѣлецъ книжки :
1. Имя, отчество, фамилія : Георгій Іосифовичъ Дорреръ
2. Званіе : Графъ, коллежскій асессоръ въ отст[авкѣ]
3. Время рожденія или возрастъ : 39 лѣтъ
Traduction française
[Cachet :] Comité municipal […] d'Achkhabad
Livret de passeport. Sans limite de validité. N° 9[…]
Délivré par l'administration de la police municipale d'Achkhabad, le 20 juillet mil neuf cent seize, à Georges Iossifovitch Dorrer.
Titulaire du livret :
1. Prénom, patronyme, nom : Georges Iossifovitch Dorrer
2. Condition : comte, assesseur de collège en retraite
3. Date de naissance ou âge : 39 ans