Послужные списки Филиппа д'Оррера на русской службе

Оригинал (французский)

États de service précis du comte Philippe d'Horrer

En septembre 1845, le comte Marie-Michel Philippe Auguste d'Horrer demande à être admis au service dans l'un des districts de la colonie militaire ukrainienne. Il avait servi dans le 3ᵉ régiment suisse des armées du roi des Deux-Siciles ; dans ce régiment, il a servi du 2 août 1829 au 19 octobre 1839.

Mais après une interruption de six ans, il demande son admission au service russe. Comme le département d'inspection du ministère de la Guerre était chargé de la désignation des officiers, le cas d'Horrer a été transmis à ce département. Après l'examen du dossier au service d'inspection et le rapport, l'empereur a ordonné « d'accepter cet officier à notre service s'il veut servir au front ». Et le 3 janvier 1847, d'Horrer a été affecté au « régiment de uhlans Prince Alexandre de Hesse, dans le 8ᵉ district de la colonie militaire ukrainienne ». À partir du 16 avril 1849, d'Horrer, comme il ressort de son état de service, commanda un escadron de cantonistes du même régiment. Le 1er février 1852, « à l'occasion de la dissolution du régiment », il est entré en service dans la division de cantonistes de l'ancien 7ᵉ arrondissement de la colonie militaire ukrainienne. Et le 3 octobre de la même année, « transféré à ladite division avec inscription dans la cavalerie ». Le 3 janvier 1853, « par ordre des anciens 5ᵉ, 6ᵉ, 7ᵉ et 8ᵉ arrondissements de la colonie militaire ukrainienne abolie », d'Horrer fut « confirmé comme commandant du 1er escadron de cantonistes ». Le 18 juin 1853, il fut transféré au régiment de hussards de Biélorussie. En tant que membre du régiment, d'Horrer a participé à la guerre de Crimée. En 1854, il « était dans le détachement de l'aide de camp général Osten-Sacken les 2 et 4 avril, lorsque des vapeurs et des frégates anglo-françaises apparurent sur la rade d'Odessa et au large de l'île de Tendra ; le 8 avril, lors de l'apparition sur la rade d'Odessa d'une escadre anglo-française de 19 navires de ligne et 9 vapeurs ; le 3 avril 1854, lors de la canonnade du vapeur anglais échoué Tiger ». Dans la deuxième campagne, du 27 juin au 23 septembre 1855, dans l'armée de Crimée, à la tenue des patrouilles et des postes d'observation. Dans la troisième campagne, à partir du 1er janvier 1856, à la tenue (ainsi dans le texte. — B. D.) des avant-postes et des patrouilles sur le flanc droit du détachement d'Eupatoria jusqu'au jour de la conclusion de la paix. Le 20 avril 1857, d'Horrer a été envoyé au régiment de cavalerie modèle, et le 20 novembre de la même année, il a été renvoyé dans son régiment. Pendant son service, le 25 août 1855, il reçut le grade de capitaine en second, et le 2 juin 1859, celui de capitaine. Mais le 17 juillet de la même année 1859, il a été « démis de ses fonctions pour maladie, avec l'uniforme », puisque « depuis le 4 février de cette année, il n'a pendant longtemps apporté aucun service et, selon les médecins, ne donne pas d'espoir de guérison ». C'est donc la maladie qui a forcé d'Horrer à se retirer, bien qu'il ait reçu sa seule décoration, l'ordre de Saint-Stanislas de 3ᵉ classe, le 8 juillet 1858, pour son excellente diligence et son service zélé. Après sa retraite, la maladie a probablement continué à le poursuivre, et il mourut à Kharkov le 10 février 1863, dans la 53ᵉ année de sa vie.

Ainsi, le premier étranger entré dans les colonies militaires s'est vu confier un poste assez responsable d'éducateur de cantonistes militaires. Cette confiance était tout à fait justifiée, d'autant plus qu'au début de mai 1848 il prêta serment d'allégeance à la Russie. Et, comme le montrent les documents d'archives, le comte d'Horrer a honnêtement et fidèlement servi sa nouvelle patrie.

Перевод на русский

Подробный послужной список графа Филиппа д'Оррера

В сентябре 1845 года граф Мари-Мишель Филипп Огюст д'Оррер просил о принятии на службу в один из округов Украинского военного поселения. Прежде он служил в 3-м швейцарском полку армии короля Обеих Сицилий — со 2 августа 1829 по 19 октября 1839 года.

После шестилетнего перерыва он просил о принятии на русскую службу. Поскольку назначением офицеров ведал инспекторский департамент Военного министерства, дело д'Оррера было передано в этот департамент. По рассмотрении дела и докладу последовало высочайшее повеление «принять этого офицера на службу нашу, если он желает служить во фронте». 3 января 1847 года д'Оррер был определён «в уланский принца Александра Гессенского полк, в 8-м округе Украинского военного поселения». С 16 апреля 1849 года, как видно из его формулярного списка, д'Оррер командовал кантонистским эскадроном того же полка. 1 февраля 1852 года, «по случаю упразднения полка», он поступил в кантонистский дивизион бывшего 7-го округа Украинского военного поселения, а 3 октября того же года «переведён в упомянутый дивизион с зачислением по кавалерии». 3 января 1853 года «приказом по бывшим 5-му, 6-му, 7-му и 8-му округам упразднённого Украинского военного поселения» д'Оррер был «утверждён командиром 1-го кантонистского эскадрона». 18 июня 1853 года он был переведён в Белорусский гусарский полк и в его составе участвовал в Крымской войне. В 1854 году он «находился в отряде генерал-адъютанта Остен-Сакена 2 и 4 апреля, при появлении англо-французских пароходов и фрегатов на Одесском рейде и у острова Тендры; 8 апреля — при появлении на Одесском рейде англо-французской эскадры из 19 линейных кораблей и 9 пароходов; 3 апреля 1854 года — при канонаде по севшему на мель английскому пароходу „Тигр“». Во второй кампании, с 27 июня по 23 сентября 1855 года, — в составе Крымской армии, с содержанием патрулей и наблюдательных постов. В третьей кампании, с 1 января 1856 года, — с содержанием (так в тексте. — Б. Д.) аванпостов и патрулей на правом фланге Евпаторийского отряда до дня заключения мира. 20 апреля 1857 года д'Оррер был командирован в образцовый кавалерийский полк, а 20 ноября того же года возвращён в свой полк. За время службы 25 августа 1855 года он получил чин штабс-ротмистра, а 2 июня 1859 года — ротмистра. Но 17 июля того же 1859 года он был «уволен от службы за болезнью с мундиром», поскольку «с 4 февраля сего года долгое время не приносил никакой пользы службе и, по определению врачей, не подаёт надежды на выздоровление». Итак, именно болезнь вынудила д'Оррера уйти в отставку, хотя единственную свою награду — орден Св. Станислава 3-й степени — он получил 8 июля 1858 года за отличное усердие и ревностную службу. После отставки болезнь, вероятно, продолжала его преследовать, и он умер в Харькове 10 февраля 1863 года, на 53-м году жизни.

Таким образом, первому иностранцу, поступившему в военные поселения, была доверена довольно ответственная должность воспитателя военных кантонистов. Это доверие было вполне оправданно, тем более что в начале мая 1848 года он принял присягу на подданство России. И, как показывают архивные документы, граф д'Оррер честно и верно служил своему новому отечеству.