Military service records of Philippe d'Horrer in the service of Russia

Original text (French)

États de service précis du comte Philippe d'Horrer

En septembre 1845, le comte Marie-Michel Philippe Auguste d'Horrer demande à être admis au service dans l'un des districts de la colonie militaire ukrainienne. Il avait servi dans le 3ᵉ régiment suisse des armées du roi des Deux-Siciles ; dans ce régiment, il a servi du 2 août 1829 au 19 octobre 1839.

Mais après une interruption de six ans, il demande son admission au service russe. Comme le département d'inspection du ministère de la Guerre était chargé de la désignation des officiers, le cas d'Horrer a été transmis à ce département. Après l'examen du dossier au service d'inspection et le rapport, l'empereur a ordonné « d'accepter cet officier à notre service s'il veut servir au front ». Et le 3 janvier 1847, d'Horrer a été affecté au « régiment de uhlans Prince Alexandre de Hesse, dans le 8ᵉ district de la colonie militaire ukrainienne ». À partir du 16 avril 1849, d'Horrer, comme il ressort de son état de service, commanda un escadron de cantonistes du même régiment. Le 1er février 1852, « à l'occasion de la dissolution du régiment », il est entré en service dans la division de cantonistes de l'ancien 7ᵉ arrondissement de la colonie militaire ukrainienne. Et le 3 octobre de la même année, « transféré à ladite division avec inscription dans la cavalerie ». Le 3 janvier 1853, « par ordre des anciens 5ᵉ, 6ᵉ, 7ᵉ et 8ᵉ arrondissements de la colonie militaire ukrainienne abolie », d'Horrer fut « confirmé comme commandant du 1er escadron de cantonistes ». Le 18 juin 1853, il fut transféré au régiment de hussards de Biélorussie. En tant que membre du régiment, d'Horrer a participé à la guerre de Crimée. En 1854, il « était dans le détachement de l'aide de camp général Osten-Sacken les 2 et 4 avril, lorsque des vapeurs et des frégates anglo-françaises apparurent sur la rade d'Odessa et au large de l'île de Tendra ; le 8 avril, lors de l'apparition sur la rade d'Odessa d'une escadre anglo-française de 19 navires de ligne et 9 vapeurs ; le 3 avril 1854, lors de la canonnade du vapeur anglais échoué Tiger ». Dans la deuxième campagne, du 27 juin au 23 septembre 1855, dans l'armée de Crimée, à la tenue des patrouilles et des postes d'observation. Dans la troisième campagne, à partir du 1er janvier 1856, à la tenue (ainsi dans le texte. — B. D.) des avant-postes et des patrouilles sur le flanc droit du détachement d'Eupatoria jusqu'au jour de la conclusion de la paix. Le 20 avril 1857, d'Horrer a été envoyé au régiment de cavalerie modèle, et le 20 novembre de la même année, il a été renvoyé dans son régiment. Pendant son service, le 25 août 1855, il reçut le grade de capitaine en second, et le 2 juin 1859, celui de capitaine. Mais le 17 juillet de la même année 1859, il a été « démis de ses fonctions pour maladie, avec l'uniforme », puisque « depuis le 4 février de cette année, il n'a pendant longtemps apporté aucun service et, selon les médecins, ne donne pas d'espoir de guérison ». C'est donc la maladie qui a forcé d'Horrer à se retirer, bien qu'il ait reçu sa seule décoration, l'ordre de Saint-Stanislas de 3ᵉ classe, le 8 juillet 1858, pour son excellente diligence et son service zélé. Après sa retraite, la maladie a probablement continué à le poursuivre, et il mourut à Kharkov le 10 février 1863, dans la 53ᵉ année de sa vie.

Ainsi, le premier étranger entré dans les colonies militaires s'est vu confier un poste assez responsable d'éducateur de cantonistes militaires. Cette confiance était tout à fait justifiée, d'autant plus qu'au début de mai 1848 il prêta serment d'allégeance à la Russie. Et, comme le montrent les documents d'archives, le comte d'Horrer a honnêtement et fidèlement servi sa nouvelle patrie.

English translation

Detailed service record of Count Philippe d'Horrer

In September 1845 Count Marie-Michel Philippe Auguste d'Horrer asked to be admitted to service in one of the districts of the Ukrainian military colony. He had served in the 3rd Swiss regiment of the army of the King of the Two Sicilies, from 2 August 1829 to 19 October 1839.

After an interruption of six years, he applied for admission to the Russian service. As the inspection department of the Ministry of War was in charge of assigning officers, d'Horrer's case was passed to that department. After examination of the file and the report, the Emperor ordered « to accept this officer into our service if he wishes to serve at the front ». On 3 January 1847 d'Horrer was assigned to « the Prince Alexander of Hesse Uhlan regiment, in the 8th district of the Ukrainian military colony ». From 16 April 1849, as his service record shows, d'Horrer commanded a squadron of cantonists of the same regiment. On 1 February 1852, « on the dissolution of the regiment », he entered the cantonist division of the former 7th district of the Ukrainian military colony, and on 3 October of the same year was « transferred to the said division with enrolment in the cavalry ». On 3 January 1853, « by order of the former 5th, 6th, 7th and 8th districts of the abolished Ukrainian military colony », d'Horrer was « confirmed as commander of the 1st cantonist squadron ». On 18 June 1853 he was transferred to the Belarus Hussar regiment, with which he took part in the Crimean War. In 1854 he « was in the detachment of Adjutant General Osten-Sacken on 2 and 4 April, when Anglo-French steamers and frigates appeared in the roadstead of Odessa and off the island of Tendra; on 8 April, when an Anglo-French squadron of 19 ships of the line and 9 steamers appeared in the roadstead of Odessa; on 3 April 1854, during the bombardment of the stranded English steamer Tiger ». In the second campaign, from 27 June to 23 September 1855, with the Crimean army, keeping patrols and observation posts. In the third campaign, from 1 January 1856, keeping (thus in the text. — B. D.) the outposts and patrols on the right flank of the Eupatoria detachment until the day peace was concluded. On 20 April 1857 d'Horrer was sent to the model cavalry regiment, and on 20 November of the same year returned to his regiment. During his service he was made staff captain on 25 August 1855 and captain on 2 June 1859. But on 17 July of that same year 1859 he was « discharged for illness, with the uniform », since « since 4 February of this year he has for a long time brought no service and, according to the doctors, gives no hope of recovery ». It was therefore illness that forced d'Horrer to retire, although he had received his only decoration, the Order of Saint Stanislaus, 3rd class, on 8 July 1858 for his excellent diligence and zealous service. After his retirement the illness probably continued to pursue him, and he died in Kharkov on 10 February 1863, in the 53rd year of his life.

Thus the first foreigner to enter the military colonies was entrusted with the rather responsible post of educator of military cantonists. This trust was fully justified, the more so as at the beginning of May 1848 he swore allegiance to Russia. And, as the archive documents show, Count d'Horrer served his new homeland honestly and faithfully.