Этот документ — файл PDF: PDF (на старом сайте)
Расшифровка
Оригинал: французский · texte transmis en fichier Word
Французский текст, присланный Ивом д'Оррером; здесь — обратный перевод на русский, поэтому слова в кавычках не совпадают дословно с русским оригиналом. Источник и дата уточняются (Владимир Доррер был депутатом III Государственной думы от Курской губернии, 1907–1912).
Оригинал (французский)
Les convictions de Wladimir d'Horrer, telles qu'il les a confiées à un ami
« Le peuple russe a jeté de tout temps les prémices d'une touchante foi en Dieu et d'une profonde dévotion à ses tsars et autocrates. » Mais le peuple est resté longtemps sans leadership de la noblesse. Car les nobles ont quitté leurs domaines, rompant ainsi le lien vital avec le peuple. En conséquence, « le peuple s'est progressivement aliéné de la noblesse, a émergé de son influence morale séculaire ». Les nobles doivent retourner dans leurs domaines, restaurer le lien rompu avec le peuple. Ceci est impérativement exigé par l'époque troublante que traverse la Russie. « Nous traversons une époque où le peuple doit choisir ses dirigeants pour une lutte active contre ceux qui tentent de corrompre l'âme du peuple et de conduire l'État à l'anarchie. Ces dirigeants devraient être des représentants du premier État de Russie — la noblesse. » En tant que force culturelle, animée par les traditions russes primordiales, la noblesse est obligée de se charger de l'union des éléments monarchiques, et les croyances monarchistes sont essentiellement détenues par tout le peuple russe. Seuls les efforts conjugués du propriétaire foncier, du prêtre rural et du professeur peuvent unir le peuple. C'est dans une telle unité spirituelle qu'il y aurait une garantie de renaissance et de développement d'idéaux nationaux proches de leur âme parmi les masses.
Перевод на русский
Убеждения Владимира Доррера, как он поделился ими с другом
«Русский народ издавна заложил основы трогательной веры в Бога и глубокой преданности своим царям и самодержцам». Но народ долго оставался без руководства со стороны дворянства. Ведь дворяне покинули свои имения, разорвав тем самым живую связь с народом. В результате «народ постепенно отчуждался от дворянства, выходил из-под его векового нравственного влияния». Дворяне должны вернуться в свои имения, восстановить разорванную связь с народом. Этого настоятельно требует тревожное время, которое переживает Россия. «Мы переживаем время, когда народ должен избрать себе руководителей для активной борьбы с теми, кто пытается развратить душу народа и привести государство к анархии. Этими руководителями должны быть представители первого сословия России — дворянства». Как культурная сила, одушевлённая исконными русскими традициями, дворянство обязано взять на себя объединение монархических элементов, а монархические убеждения по существу присущи всему русскому народу. Лишь совместные усилия помещика, сельского священника и учителя могут объединить народ. В таком духовном единстве и был бы залог возрождения и развития в массах близких их душе национальных идеалов.