This document is a PDF file: PDF (on the old site)
Transcription
Original in French · texte transmis en fichier Word
French text sent by Yves d'Horrer, in which an author summarises and quotes the proposals of Vladimir d'Horrer, a deputy of the monarchist far right in the Third Duma (1907-1912). These proposals belong to the state antisemitism of imperial Russia; the text is reproduced as a historical record, without sharing its ideas. The approving comments (« rightly », « not without irony ») are those of the quoted author. Source and date still to be established.
Original text (French)
Propositions de Wladimir d'Horrer pour s'opposer aux Juifs
Le comte d'Horrer a également proposé un certain nombre de mesures destinées à résoudre un autre problème important — celui des juifs. Il a condamné les pogroms comme étant dénués de sens et nuisibles : « Nous, les monarchistes, nous efforçons de résoudre la question juive par un travail pacifique. La judéité n'est forte que tant que nous sommes divisés. Dès que le peuple russe s'unira, les Juifs seront privés de la possibilité de les exploiter. » Pour affaiblir la domination juive en Russie, il a proposé de prendre un certain nombre de mesures prioritaires. Premièrement, il faut « arracher le commerce des mains des Juifs » ; deuxièmement, « priver les juifs de la possibilité de corrompre systématiquement l'âme du peuple avec l'aide de la presse » ; troisièmement, et c'est le plus important, il est nécessaire de s'assurer que « les autorités elles-mêmes suivent constamment les préceptes de la loi à l'égard des Juifs ». Le comte d'Horrer a raisonnablement fait remarquer : « Nous, monarchistes, voulons seulement que le sens exact de la loi soit appliqué aux Juifs. » Et non sans ironie, il a conclu qu'il ne s'agissait pas du tout de pogroms, mais que « l'application exacte de la loi peut provoquer le mécontentement des Juifs ». Mais, dit-il, « une fois pour toutes, il faut choisir soit le plaisir des Juifs, soit la Grande Russie ».
English translation
Proposals of Vladimir d'Horrer to oppose the Jews
Count d'Horrer also proposed a number of measures intended to solve another important problem — that of the Jews. He condemned pogroms as senseless and harmful: « We monarchists strive to solve the Jewish question through peaceful work. Jewry is strong only as long as we are divided. As soon as the Russian people unite, the Jews will be deprived of the possibility of exploiting them. » To weaken Jewish domination in Russia, he proposed a number of priority measures. First, « to wrest trade from the hands of the Jews »; second, « to deprive the Jews of the possibility of systematically corrupting the soul of the people through the press »; third, and most important, to make sure that « the authorities themselves constantly follow the precepts of the law with regard to the Jews ». Count d'Horrer rightly observed: « We monarchists only want the exact meaning of the law to be applied to the Jews. » And not without irony he concluded that it was not at all a matter of pogroms, but that « the exact application of the law may cause discontent among the Jews ». But, he said, « once and for all, one must choose either the pleasure of the Jews or Great Russia ».