This document is a PDF file: PDF (on the old site)
Transcription
Original in French · texte transmis en fichier Word
French text sent by Yves d'Horrer; the quotation marks show Vladimir d'Horrer's own words quoted by the author. Source and date still to be established (Vladimir d'Horrer was a deputy for the province of Kursk in the Third Duma, 1907-1912).
Original text (French)
Les convictions de Wladimir d'Horrer, telles qu'il les a confiées à un ami
« Le peuple russe a jeté de tout temps les prémices d'une touchante foi en Dieu et d'une profonde dévotion à ses tsars et autocrates. » Mais le peuple est resté longtemps sans leadership de la noblesse. Car les nobles ont quitté leurs domaines, rompant ainsi le lien vital avec le peuple. En conséquence, « le peuple s'est progressivement aliéné de la noblesse, a émergé de son influence morale séculaire ». Les nobles doivent retourner dans leurs domaines, restaurer le lien rompu avec le peuple. Ceci est impérativement exigé par l'époque troublante que traverse la Russie. « Nous traversons une époque où le peuple doit choisir ses dirigeants pour une lutte active contre ceux qui tentent de corrompre l'âme du peuple et de conduire l'État à l'anarchie. Ces dirigeants devraient être des représentants du premier État de Russie — la noblesse. » En tant que force culturelle, animée par les traditions russes primordiales, la noblesse est obligée de se charger de l'union des éléments monarchiques, et les croyances monarchistes sont essentiellement détenues par tout le peuple russe. Seuls les efforts conjugués du propriétaire foncier, du prêtre rural et du professeur peuvent unir le peuple. C'est dans une telle unité spirituelle qu'il y aurait une garantie de renaissance et de développement d'idéaux nationaux proches de leur âme parmi les masses.
English translation
The convictions of Vladimir d'Horrer, as he confided them to a friend
« The Russian people have always laid the first foundations of a touching faith in God and a deep devotion to their tsars and autocrats. » But for a long time the people remained without leadership from the nobility. For the nobles left their estates, breaking the vital bond with the people. As a result, « the people gradually became estranged from the nobility and emerged from its age-old moral influence ». The nobles must return to their estates and restore the broken bond with the people. The troubled times Russia is going through demand it imperatively. « We are living in a time when the people must choose their leaders for an active struggle against those who are trying to corrupt the soul of the people and lead the State into anarchy. These leaders should be representatives of the first estate of Russia — the nobility. » As a cultural force inspired by primordial Russian traditions, the nobility is bound to take charge of uniting the monarchist elements, and monarchist beliefs are held, in essence, by the whole Russian people. Only the joint efforts of the landowner, the village priest and the teacher can unite the people. In such spiritual unity would lie a guarantee of the rebirth and development, among the masses, of national ideals close to their soul.