Расшифровка
Оригинал: французский · печатный текст
Отрывок из «Дневника генеральши Богданович» во французском издании (Payot, 1926), в обратном переводе с французского.
Оригинал (французский)
Journal de la Générale Bogdanovitch (Payot, éditeur, Paris, 106 bd Saint-Germain, 1926, pp. 262 et 264)
1907
4 novembre. Mme Stépanova devait nous amener aujourd'hui les députés paysans. Trente d'entre eux sont installés dans des logements préparés par ses soins. Hier, elle nous a téléphoné, se plaignant du tracas qu'ils lui donnaient. L'élection du vice-président de la Douma inquiète les esprits. L'extrême-droite veut élire Dorrer (1), mais la majorité et les paysans sont contre cette élection de Dorrer, qui est comte, propriétaire, etc. ; il ne défendra pas les intérêts des paysans ; si la droite persiste à mettre Dorrer sur les rangs, ils menacent de voter pour la gauche… leur candidat est le député de Kiev, Protzenko. Pourichkevitch est désolé de ce qui se passe dans la droite et dans « l'Union du peuple russe », mais il continue à espérer.
10 novembre. … Stolypine a déclaré à Dorrer et aux membres de la Douma de la province de Koursk que lui personnellement et tout le ministère étaient pour la Constitution, mais que l'empereur n'en voulait pas. …
(1) Dorrer : chef des ultra-tsaristes de Koursk.
Перевод на русский
Дневник генеральши Богданович (издательство Payot, Париж, бульвар Сен-Жермен, 106, 1926, с. 262 и 264)
1907
4 ноября. Г-жа Степанова должна была привести к нам сегодня депутатов-крестьян. Тридцать из них устроены в квартирах, приготовленных её заботами. Вчера она звонила нам и жаловалась на хлопоты, которые они ей доставляют. Выборы товарища председателя Думы волнуют умы. Крайние правые хотят избрать Доррера (1), но большинство и крестьяне против избрания Доррера, который граф, помещик и т. д.; он не будет защищать интересы крестьян; если правые будут упорствовать в выдвижении Доррера, они грозят голосовать за левых… их кандидат — киевский депутат Проценко. Пуришкевич огорчён тем, что происходит среди правых и в «Союзе русского народа», но продолжает надеяться.
10 ноября. … Столыпин заявил Дорреру и членам Думы от Курской губернии, что он лично и всё министерство стоят за конституцию, но император её не хочет. …
(1) Доррер: глава курских ультрамонархистов.