Расшифровка
Оригинал: итальянский · рукопись
Прочтение проверено Ивом д’Оррером; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Сфотографирована только первая страница. Она повторяет начало бреве 1836 года (DOC 13).
Оригинал (итальянский)
Regno d'Italia
Consulta Araldica
Si attesta che fra i documenti presentati nel 1875 dal Signor Conte D'Horrer Arsenio, Giuseppe Maria Ernesto Vincenzo, fu Giuseppe, Tenente nel Regio Esercito, allo scopo di ottenere, come ottenne, il riconoscimento del titolo Comitale a lui spettante, ve ne è uno del seguente tenore :
« Dilecto Filio Equiti Mariae Josepho de Horrer, Strasburgi. »
Gregorius PP. XVI
« Dilecte Fili, salutem et Apostolicam Benedictionem. Amplissima honorum munera, ac praecipua Nostrae benevolentiae testimonia ii profecto clarissimi viri jure meritoque sibi comparant, qui generis nobilitate ac virtutum laude spectati et Catholicae re[ligionis …] »
Перевод на русский
Королевство Италия
Consulta Araldica (Геральдическая консульта)
Удостоверяется, что среди документов, представленных в 1875 году господином графом Арсенио Джузеппе Мария Эрнесто Винченцо д'Оррером, сыном покойного Джузеппе, лейтенантом Королевской армии, с целью получить — что он и получил — признание принадлежащего ему графского титула, есть один следующего содержания:
«Возлюбленному сыну нашему кавалеру Мари Жозефу де Орреру, в Страсбург».
Григорий XVI, папа
«Возлюбленный сын, привет и апостольское благословение. Высочайшие почести и особые знаки Нашего благоволения по праву и по заслугам получают те выдающиеся мужи, которые, отличаясь знатностью рода и славой добродетелей, и [ревностью к] католической [вере] […]» (полный текст и перевод: см. DOC 13)