Transcription
Original in French · printed
Original text (French)
M
La Comtesse d'Horrer ;
La Comtesse Pierre de Maussion de Candé, la Comtesse Léon d'Horrer ;
Mademoiselle Monique de Maussion de Candé, Monsieur Pierre de Maussion de Candé, Mesdemoiselles Hélène et Suzanne d'Horrer, Messieurs Philippe, Olivier et Léon d'Horrer ;
Madame Guilhomet ;
Monsieur et Madame Henry Guilhomet ;
Mademoiselle Duchet ;
Le Comte de Cousin de la Tourfondue, Madame de Nercy et ses enfants, Monsieur et Madame de Roucy et leurs enfants, le Baron de Galland ;
Ont l'honneur de vous faire part de la perte douloureuse qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur
le Comte Arsène d'Horrer,
leur époux, père, beau-père, grand-père, gendre, beau-frère et cousin, décédé à Bordeaux le 8 mars 1923, dans sa 74ᵉ année, muni des Sacrements de l'Église.
Priez pour Lui !
214, rue de Saint-Genès, Bordeaux.
Château de Brignat, par Domérat (Allier)
English translation
M
The Countess d'Horrer;
The Countess Pierre de Maussion de Candé, the Countess Léon d'Horrer;
Mademoiselle Monique de Maussion de Candé, Monsieur Pierre de Maussion de Candé, Mesdemoiselles Hélène and Suzanne d'Horrer, Messieurs Philippe, Olivier and Léon d'Horrer;
Madame Guilhomet;
Monsieur and Madame Henry Guilhomet;
Mademoiselle Duchet;
The Count de Cousin de la Tourfondue, Madame de Nercy and her children, Monsieur and Madame de Roucy and their children, the Baron de Galland;
Have the honour to inform you of the painful loss they have just suffered in the person of
Count Arsène d'Horrer,
their husband, father, father-in-law, grandfather, son-in-law, brother-in-law and cousin, who died in Bordeaux on 8 March 1923, in his 74th year, having received the Sacraments of the Church.
Pray for him!
214, rue de Saint-Genès, Bordeaux.
Château de Brignat, near Domérat (Allier)