Расшифровка
Оригинал: французский · рукопись
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Письмо подписано герцогом Блакасом д'Ольпом, находившимся тогда при Карле X в изгнании в Праге.
Письмо
Оригинал (французский)
Prague, le 30 avril 1836
Je me suis empressé, Monsieur, de mettre sous les yeux du Roi la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire de Naples le 4 de ce mois, et la copie du Bref par lequel le St Père vous confère le titre de Comte. Sa Majesté a appris avec plaisir que Sa Sainteté avait daigné vous donner ce témoignage de son estime, et Elle vous autorise à le porter.
Je suis très aise, Monsieur le Comte, d'être chargé de vous annoncer cette faveur du Roi et de pouvoir y ajouter l'assurance de l'estime que S. M. vous porte, et de la justice qu'Elle rend à vos sentiments et à vos principes.
J'ai l'honneur d'être, avec la plus parfaite considération, Monsieur le Comte, votre très humble et très obéissant serviteur,
[Signé :] Blacas d'Aulps
Перевод на русский
Прага, 30 апреля 1836
Я поспешил, сударь, представить Королю письмо, которым вы удостоили меня из Неаполя 4-го числа сего месяца, и копию бреве, которым Святой Отец жалует вам титул графа. Его Величество с удовольствием узнал, что Его Святейшество соблаговолил дать вам это свидетельство своего уважения, и разрешает вам его носить.
Я весьма рад, граф, что мне поручено известить вас об этой милости Короля и что я могу присовокупить уверение в уважении, которое питает к вам Его Величество, и в справедливости, которую Он отдаёт вашим чувствам и правилам.
Имею честь быть, с совершеннейшим почтением, граф, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,
[Подпись:] Блакас д'Ольп
Адрес
Оригинал (французский)
À Monsieur
Monsieur le Comte d'Horrer
etc. etc. etc.
Перевод на русский
Господину
Господину графу д'Орреру
и прочая, и прочая, и прочая