Transcription
Original in French · typewritten
Original text (French)
Archives d'État civil de Fribourg (Suisse). Registre paroissial 1822-1832, fol. 61, 1824.
Le dix-huit juillet a été baptisée Marie Anne Joséphine Émilie, fille légitime de Marie Joseph d'Horrer, chevalier de l'Ordre de Saint-Louis et de plusieurs autres ordres, officier supérieur au service de Sa Majesté Très Chrétienne, secrétaire de la Légation près de la Confédération suisse, et de Marie Wilhelmine Émilie de Rachette, sa femme.
Les parrains : Son Excellence Monsieur le chevalier d'Olry, Jean François, conseiller intime de Légation de Sa Majesté le Roi de Bavière et son ministre près la Confédération suisse, chevalier de l'Ordre du Mérite civil de la Couronne de Bavière, et Madame Anne Marie, comtesse de Diesbach de Belleroche, née de Diesbach de Torny.
Chanoine Aeby, célébrant.
English translation
Civil registry archives of Fribourg (Switzerland). Parish register 1822-1832, fol. 61, 1824.
On the eighteenth of July was baptised Marie Anne Joséphine Émilie, lawful daughter of Marie Joseph d'Horrer, knight of the Order of Saint Louis and of several other orders, senior officer in the service of His Most Christian Majesty, secretary of the Legation to the Swiss Confederation, and of Marie Wilhelmine Émilie de Rachette, his wife.
Godparents: His Excellency the Chevalier d'Olry, Jean François, privy counsellor of Legation of His Majesty the King of Bavaria and his minister to the Swiss Confederation, knight of the Order of Civil Merit of the Bavarian Crown, and Madame Anne Marie, Countess de Diesbach de Belleroche, née de Diesbach de Torny.
Canon Aeby, celebrant.