Расшифровка
Оригинал: латынь · рукопись
Прочтение проверено Ивом д’Оррером; сомнительные слова по-прежнему отмечены [?].
Края листа на фотографии обрезаны; фрагменты в квадратных скобках восстановлены или отсутствуют. Начало подтверждается итальянской копией (DOC 24).
Оригинал (латынь)
Gregorius PP. XVI
[Dilecto Filio Equiti Mariae Josepho de Horrer, Strasburgi]
[Dilecte Fili,] salutem et Apostolicam Benedictionem. Amplissima honorum munera ac praecipua Nostrae benevolentiae [testimonia ii profecto cla]rissimi viri jure meritoque sibi comparant, qui generis nobilitate ac virtutum laude spectati et Cath[olicae religionis studio fla]grantes, huic Petri Cathedrae firmiter adhaerentes, de hac Apostolica Sede praeclare mereri summopere cura[nt. …] Te, rebus optimis institutum, egregiisque dotibus ornatum, virtutis ac religionis laude cuique probatum, [huic Petri] Cathedrae penitus addictum, omni quidem cura, diligentia, contentione nihil inexpertum reliquisse, [ut de hac Apostolica] Sede optime mereri posses. Quamobrem aliquam Nostrae in Te tuamque familiam voluntatis sign[ificationem libenti] animo tribuendam censuimus, ut tua soboles majore fulgeat honore, ac palam testemur Te de [hac Petri Ca]thedra vel maxime meritum esse. Splendidiore ergo Te honore decorare volentes, et a quibusvis excomm[unicationis …] aliisque ecclesiasticis censuris, sententiis et poenis quovis modo et quacumque de causa latis, si quas forte [incurreris, hujus tantum] rei gratia absolventes et absolutum fore censentes, Te tuosque posteros legitimos et naturales, dummodo […] deficiant, his Litteris, Auctoritate Nostra Apostolica, Aulae Nostrae Lateranensis et Palatii Apostolici [Comites facimus, creamus et nomin]amus, Nobisque concedimus, ut hujusmodi titulo etiam in Apostolicis Litteris publicisque tabulis appella[ri, omnibusque] juribus, honoribus, privilegiis, indultis cum hoc titulo conjunctis uti et frui possitis, quemadmodum alii C[omites …] vel ex jure et consuetudine utuntur, fruuntur, vel uti ac frui possunt et poterunt, citra tamen […] [Concilii Tri]dentini, hujus Sedis Auctoritate confirmato. Non obstantibus Constitutionibus et Sanctionibus Apostolicis [ceterisque contrariis qui]buscumque.
Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris die XXVI Januarii MDCCC[XXXVI], Pontificatus Nostri Anno [quinto].
Перевод на русский
Григорий XVI, папа
[Возлюбленному сыну нашему кавалеру Мари Жозефу де Орреру, в Страсбург]
Возлюбленный сын, привет и апостольское благословение. Высочайшие почести и особые знаки Нашего благоволения по праву и по заслугам получают те выдающиеся мужи, которые, отличаясь знатностью рода и славой добродетелей, пылая ревностью к католической вере и твёрдо держась этой Кафедры Петра, прилагают величайшее старание, чтобы заслужить благодарность этого Апостольского престола. […] Ты, воспитанный в наилучших правилах, украшенный выдающимися дарованиями, признанный всеми за добродетель и благочестие, всецело преданный этой Кафедре Петра, не оставил ничего неиспробованного, с заботой, усердием и постоянством, чтобы заслужить благодарность этого Апостольского престола. Посему Мы сочли должным охотно даровать тебе знак Нашего благоволения к тебе и твоему семейству, дабы твоё потомство сияло большей честью и дабы Мы публично засвидетельствовали, что ты весьма заслужил перед Кафедрой Петра.
Желая же украсить тебя более блистательной честью — и разрешая тебя, лишь для этой цели, от всякого отлучения и иных церковных порицаний, приговоров и наказаний, если бы ты им подвергся, — сими грамотами, Нашей апостольской властью, Мы делаем, творим и именуем тебя и твоих законных и естественных потомков, если только […] не прекратятся, графами Нашего Латеранского двора и Апостольского дворца; и даруем, чтобы вы могли именоваться этим титулом, даже в апостольских грамотах и публичных актах, и пользоваться всеми правами, почестями, привилегиями и милостями, связанными с этим титулом, как пользуются или смогут пользоваться ими другие графы […], без ущерба, однако, для […] Тридентского собора, утверждённого властью этого престола. Невзирая на апостольские постановления и установления и всё прочее противное.
Дано в Риме, у Святого Петра, под перстнем Рыбака, 26 января 1836 года, Нашего понтификата в пятый [?] год.