Transcription
Original in French · manuscript
Provisional reading: uncertain words are followed by [?], illegible or cut-off passages are marked […].
The letter is signed by the Duke of Blacas d'Aulps, then with Charles X in exile in Prague.
The letter
Original text (French)
Prague, le 30 avril 1836
Je me suis empressé, Monsieur, de mettre sous les yeux du Roi la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire de Naples le 4 de ce mois, et la copie du Bref par lequel le St Père vous confère le titre de Comte. Sa Majesté a appris avec plaisir que Sa Sainteté avait daigné vous donner ce témoignage de son estime, et Elle vous autorise à le porter.
Je suis très aise, Monsieur le Comte, d'être chargé de vous annoncer cette faveur du Roi et de pouvoir y ajouter l'assurance de l'estime que S. M. vous porte, et de la justice qu'Elle rend à vos sentiments et à vos principes.
J'ai l'honneur d'être, avec la plus parfaite considération, Monsieur le Comte, votre très humble et très obéissant serviteur,
[Signé :] Blacas d'Aulps
English translation
Prague, 30 April 1836
I hastened, Sir, to place before the King the letter you did me the honour of writing to me from Naples on the 4th of this month, and the copy of the Brief by which the Holy Father confers on you the title of Count. His Majesty learned with pleasure that His Holiness had deigned to give you this mark of his esteem, and He authorises you to bear it.
I am very glad, Count, to be charged with announcing to you this favour of the King and to be able to add the assurance of the esteem His Majesty has for you, and of the justice He renders to your feelings and your principles.
I have the honour to be, with the most perfect consideration, Count, your most humble and most obedient servant,
[Signed:] Blacas d'Aulps
The address
Original text (French)
À Monsieur
Monsieur le Comte d'Horrer
etc. etc. etc.
English translation
To Monsieur
Monsieur the Count d'Horrer
etc. etc. etc.