Transcription
Original en latin · manuscrit
Lecture relue par Yves d’Horrer ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Les bords de la feuille sont coupés sur la photo ; les passages entre crochets sont restitués ou manquent. Le début est confirmé par la copie italienne du DOC 24.
Texte original (latin)
Gregorius PP. XVI
[Dilecto Filio Equiti Mariae Josepho de Horrer, Strasburgi]
[Dilecte Fili,] salutem et Apostolicam Benedictionem. Amplissima honorum munera ac praecipua Nostrae benevolentiae [testimonia ii profecto cla]rissimi viri jure meritoque sibi comparant, qui generis nobilitate ac virtutum laude spectati et Cath[olicae religionis studio fla]grantes, huic Petri Cathedrae firmiter adhaerentes, de hac Apostolica Sede praeclare mereri summopere cura[nt. …] Te, rebus optimis institutum, egregiisque dotibus ornatum, virtutis ac religionis laude cuique probatum, [huic Petri] Cathedrae penitus addictum, omni quidem cura, diligentia, contentione nihil inexpertum reliquisse, [ut de hac Apostolica] Sede optime mereri posses. Quamobrem aliquam Nostrae in Te tuamque familiam voluntatis sign[ificationem libenti] animo tribuendam censuimus, ut tua soboles majore fulgeat honore, ac palam testemur Te de [hac Petri Ca]thedra vel maxime meritum esse. Splendidiore ergo Te honore decorare volentes, et a quibusvis excomm[unicationis …] aliisque ecclesiasticis censuris, sententiis et poenis quovis modo et quacumque de causa latis, si quas forte [incurreris, hujus tantum] rei gratia absolventes et absolutum fore censentes, Te tuosque posteros legitimos et naturales, dummodo […] deficiant, his Litteris, Auctoritate Nostra Apostolica, Aulae Nostrae Lateranensis et Palatii Apostolici [Comites facimus, creamus et nomin]amus, Nobisque concedimus, ut hujusmodi titulo etiam in Apostolicis Litteris publicisque tabulis appella[ri, omnibusque] juribus, honoribus, privilegiis, indultis cum hoc titulo conjunctis uti et frui possitis, quemadmodum alii C[omites …] vel ex jure et consuetudine utuntur, fruuntur, vel uti ac frui possunt et poterunt, citra tamen […] [Concilii Tri]dentini, hujus Sedis Auctoritate confirmato. Non obstantibus Constitutionibus et Sanctionibus Apostolicis [ceterisque contrariis qui]buscumque.
Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris die XXVI Januarii MDCCC[XXXVI], Pontificatus Nostri Anno [quinto].
Traduction française
Grégoire XVI, pape
[À Notre cher fils le chevalier Marie Joseph de Horrer, à Strasbourg]
Cher Fils, salut et Bénédiction apostolique. Les plus hautes distinctions et les marques particulières de Notre bienveillance, ce sont assurément les hommes éminents qui les obtiennent à bon droit et par leur mérite : ceux qui, remarquables par la noblesse de leur naissance et l'éclat de leurs vertus, et ardents pour la religion catholique, attachés fermement à cette Chaire de Pierre, ont le plus grand soin de bien mériter de ce Siège apostolique. […] Toi, formé aux meilleurs principes, orné de qualités remarquables, reconnu de tous pour ta vertu et ta piété, entièrement dévoué à cette Chaire de Pierre, tu n'as rien négligé, avec soin, zèle et persévérance, pour bien mériter de ce Siège apostolique. C'est pourquoi Nous avons jugé bon de te donner, de bon cœur, un signe de Notre bienveillance envers toi et ta famille, afin que ta descendance brille d'un plus grand honneur et que Nous attestions publiquement que tu as très bien mérité de la Chaire de Pierre.
Voulant donc te décorer d'un honneur plus éclatant — et te relevant, pour ce seul effet, de toute excommunication et autres censures, sentences et peines ecclésiastiques que tu aurais pu encourir —, par ces Lettres et de Notre autorité apostolique, Nous te faisons, créons et nommons, toi et tes descendants légitimes et naturels, pourvu que […] ne manquent pas, Comtes de Notre Cour du Latran et du Palais apostolique ; et Nous accordons que vous puissiez être appelés de ce titre, même dans les Lettres apostoliques et les actes publics, et jouir de tous les droits, honneurs, privilèges et faveurs attachés à ce titre, comme en jouissent ou pourront en jouir les autres Comtes […], sans préjudice toutefois de […] du Concile de Trente, confirmé par l'autorité de ce Siège. Nonobstant toutes Constitutions et Sanctions apostoliques et toutes autres choses contraires.
Donné à Rome, à Saint-Pierre, sous l'Anneau du Pêcheur, le 26 janvier 1836, la cinquième [?] année de Notre pontificat.